Vertaling van "Good things grow in Ontario " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Ontario, there's no taste like home [ Good things grow in Ontario ]
Un bon goût de chez nous [ À bonne terre, bons produits ]

Let's Keep a Good Thing Growing!
Pour faire croître de bonnes choses!

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

' In supporting agriculture, we hear messages such as ``good things grow in Ontario'.
Nous entendons des messages d'appui à l'agriculture tels que « à bonne terre, bons produits ».

We decided to channel our energies on a positive approach, one that would see good things grow from this tragedy.
Nous avons décidé de canaliser nos énergies vers une approche positive, qui nous permettrait de voir de bonnes choses découler de ce drame.

– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, in economic terms, it is a good thing for Europe to deepen its commercial relations with fast-growing nearby countries.
– (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, sur le plan économique, l’Europe a raison de chercher à approfondir ses relations commerciales avec les pays voisins en rapide croissance.

It is said that good things grow of their own accord.
L’on dit que les choses positives se développent d’elles-mêmes.

This comes on the heels of the government's $17 million ad campaign that relied upon Leave it to Beaver nostalgia with slogans like “We grew up together” and “Let's keep a good thing growing”.
Cela s'ajoute à sa campagne publicitaire de 17 millions de dollars dont les slogans nostalgiques en anglais, comme «We grew up together» et «Let's keep a good thing growing», sont inspirés de l'émission Leave it to Beaver.

– (IT) Mr President, it is, of course, a good thing that Europe is attempting to limit the harmful products which are used in farming to kill parasites and make fruit, vegetables and all agricultural produce as healthy as possible and to grow them in the greatest possible quantities.
- (IT) Monsieur le Président, certes, le fait que l'Europe cherche à limiter les additifs dangereux utilisés en agriculture pour tuer les parasites et pour rendre les fruits, les légumes, les produits de la terre les plus sains possible et en produire en quantité la plus grande possible est un fait positif.

Perhaps the one good thing that could come out of President Bush's unilateral introduction of tariffs on steel imports would be a much-needed serious debate about the flaws and weaknesses inherent in the free-trade model, because there is growing opposition to the global inequality inherent in its diktat that every country must put international competitiveness above all other domestic concerns.
Peut-être que le seul bien qui pourrait résulter de l’introduction unilatérale, par le président Bush, de droits douaniers sur les importations d’acier serait un débat sérieux et tellement nécessaire sur les défauts et les faiblesses inhérentes au modèle du libre-échange, parce qu’il y a une opposition grandissante à l’injustice globale liée à son diktat, qui veut que chaque pays mette la compétitivité internationale au-dessus de toute autre considération nationale.

Senator Meighen: Well, that is a good thing because in Ontario we discovered that there were some federal government caches, but there was only one problem; nobody knew where they were.
Le sénateur Meighen : Eh bien, c'est une bonne chose, parce qu'en Ontario nous avons constaté qu'il existait certaines réserves dont le gouvernement fédéral est propriétaire, mais le problème, c'est que personne ne savait où elles se trouvaient.

Vice-President Maroš Šefčovič said: "These figures reflect a growing interest in Commission activities and I welcome that. Disclosure of documents is often in the public interest and is a key way of increasing transparency. This can only be a good thing.
M. Maroš Šefčovič, vice-président, a déclaré que: «Ces chiffres témoignent de l’intérêt croissant accordé aux activités de la Commission, intérêt dont je me réjouis. La divulgation de documents est souvent dans l’intérêt public et c'est un bon moyen de renforcer la transparence.