Vertaling van "Goods having entered the country by rail " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

goods having entered the country by rail
marchandise entrée dans le pays par rail

goods having entered the country by road
marchandise entrée dans le pays par la route

goods having left the country by rail
marchandise sortie du pays par rail

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

They have to have a sufficient presence in the field and possess good communication links with other local NGOs to be able to offer a good presentation of the country situation and to act as a focal point for the country in question[21].
Ils doivent être suffisamment présents dans ce domaine et avoir établi une bonne communication avec d’autres ONG locales, afin de pouvoir bien présenter la situation du pays concerné et de pouvoir y servir de point de contact[21].

The Parties agree that mere airside transit stays in a third country shall not be considered as ‘having entered another country in-between’ within the meaning of those provisions.
Les parties conviennent que les simples transits aéroportuaires dans un pays tiers ne sont pas considérés comme «entrée au préalable sur le territoire d’un autre pays» au sens de ces dispositions.

It was inhuman and cruel how they were preventing their own people, victims of this horrible disaster, from receiving foreign humanitarian aid. Consequently I want to call on the Burmese Government and on the Burmese senior officials to fully open the borders to foreign aid, and to allow the goods and the workers of foreign humanitarian organisations to enter the country.
La façon dont ces autorités ont empêché l’aide humanitaire internationale de parvenir à leur propre population victime de ce terrible désastre est inhumaine et cruelle. Par conséquent, j’appelle le gouvernement birman et les hauts responsables birmans à ouvrir entièrement leurs frontières à l’aide étrangère, et à permettre aux biens et au personnel des organisations humanitaires étrangères de pénétrer dans le pays.

entered the territory of the Member States unlawfully coming directly from the territory of Sri Lanka by air or ship without having entered another country in-between.
a pénétré illégalement sur le territoire des États membres en arrivant directement du territoire de Sri Lanka (par voie aérienne ou maritime sans être entrée au préalable sur le territoire d'un autre pays).

Where, before reaching the Member State of arrival, goods have entered one or more Member States in transit and have been subject in those States to halts or legal operations not inherent in their transport (e.g. change of ownership), the Member State of consignment shall be taken as the last Member State where such halts or operations occurred.
Lorsque les marchandises, avant d'atteindre l'État membre d'arrivée, ont été introduites dans un ou plusieurs États membres intermédiaires et y ont fait l'objet d'arrêts ou d'opérations juridiques non inhérents au transport (par exemple, transfert de la propriété), on considère comme État membre de provenance le dernier État membre où de tels arrêts ou opérations juridiques ont eu lieu.

I agree with Mr Krarup on that. We can only do this if Member States work together, if we copy good practice from one country to another, if we do not repeat the mistakes that have been made in the past.
Nous ne pouvons y parvenir que si les États membres collaborent, si nous nous inspirons des meilleures pratiques, si nous ne répétons pas les erreurs commises dans le passé.

During the past year, on several occasions, we have seen pictures of tragedies in conjunction with people attempting to enter our countries.
Au cours de l'année dernière, nous avons pu voir en maintes occasions des images de tragédies provoquées par des hommes ayant cherché à atteindre nos pays.

People who engage in undeclared work are to be found not only among the unemployed and among those who have entered the country illegally and have to suffer at the hands of those who profiteer from unemployment.
Tous les travailleurs au noir ne sont pas des chômeurs ou des immigrés illégaux que des profiteurs du chômage utilisent.

The Oil for Food programme stipulates that any imported goods must be screened by the exemption committee; million dollar contracts are delayed for years for fear that the goods may have a dual use: medicines, spare parts, medical equipment and graphite-tipped pencils are all prevented from entering the country.
Le programme Oil for Food prévoit que toute marchandise importée doit passer à l'examen du comité des exemptions. Des contrats portant sur des millions de dollars sont bloqués depuis des années dans la crainte du double emploi : les médicaments, pièces de rechange, matériel sanitaire et autres crayons au graphite ne peuvent pas passer.

National integration programmes are dominant in those countries where the main immigration tends to be primarily of a family reunification or of a humanitarian nature and where new immigrants consequently do not have a job offer before entering the country and rarely speak the language of the host society upon arrival.
Les programmes nationaux d'intégration sont dominants dans les pays où l'essentiel de l'immigration vise principalement la réunification familiale ou a un caractère humanitaire et où, dès lors, les nouveaux immigrants n'arrivent pas dans le pays avec une offre de travail et parlent rarement la langue du pays d'accueil à leur arrivée.