Traduction de «Google Book Settlement » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

GBS | Google Book Settlement
Accord Google Books

Settlements and Book-keeping Division
Division des règlements financiers et de la comptabilité

Canada, A Source Book for Orientation, Language and Settlement Workers
Canada Guide à l'intention des travailleurs en orientation, en langue et en établissement [ Canada Un recueil à l'intention des travailleurs en orientation, en langue et en adaptation ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Recently the issue of orphan works has attracted increasing attention as a result of the Google Book search settlement that concerns many of these works.
Récemment, l'établissement du Google Book Search, projet qui concerne nombre d'œuvres orphelines, a suscité un regain d'intérêt pour la question.

The Commission makes an important reference to the Google Books Settlement reached in 2008/2009 between Google and the Authors' Guild and the Association of American Publishers, which would allow Google to use most orphan works without any prior permission and display them online in the United States, this putting Europe far back in terms of competitiveness and access to human heritage.
La Commission fait largement référence à l'accord "Google Books", conclu en 2008/2009 entre Google, l'Authors' Guild et l'Association of American Publishers, qui permettrait à Google d'utiliser la majeure partie des œuvres orphelines sans aucune permission préalable et de les mettre en ligne aux États-Unis, ce qui relèguerait l'Europe loin derrière en termes de compétitivité et d'accès au patrimoine de l'humanité.

We work with Canadian independent authors on the Google books settlement, which is a large class action that involves authors all over the world and is taking place in the United States.
Nous travaillons avec des auteurs indépendants canadiens sur l'accord sur Google Books, un important recours collectif aux États-Unis qui touche des auteurs de partout dans le monde.

When it comes to the Google Books settlement, the Commission has been actively engaged in consultations with European publishers and with Google.
En ce qui concerne l’accord de règlement Google Books, la Commission a mené des consultations intensives avec les maisons d’édition européennes et avec Google.

Europe must seize the opportunity to take the lead and to ensure that the digitisation of books in Europe is facilitated, but also that the Google Books settlement takes into consideration European copyright law.
L’Europe doit saisir cette occasion de jouer un rôle moteur et de faciliter la numérisation de livres en Europe, mais aussi de faire en sorte que le règlement Google Books tienne compte de la législation européenne sur les droits d’auteur.

The debate on the Google Books settlement has shown that Europe cannot afford to be left behind on the digital frontier.
Le débat relatif au règlement Google Books montre que l’Europe ne peut pas se permettre de rester à la traîne à la frontière numérique.

If Member States do that, the Google Books settlement may turn out to be the catalyst, not a threat, for Europe’s initiatives in the area of access to digitised culture.
Si les États membres suivent ces recommandations, l’accord de règlement Google Books pourrait bien être un coup de fouet, et non une menace, pour les initiatives européennes en matière d’accès à la culture numérisée.