Traduction de «Gossip about somebody behind his back » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

run down someone [ gossip about somebody behind his back | talk about somebody behind his back ]
casser du sucre sur le dos de quelqu'un

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I know there's lots of scientific double-speak about why that's the way it is, but when the rubber hits the road, it's very difficult to explain to a farmer why he has to compete in a global world with one arm tied behind his back.
Je sais que les informations scientifiques se contredisent sur la raison d'être de ce phénomène, mais dans la pratique, il est très difficile d'expliquer à un agriculteur pourquoi il doit faire la concurrence au reste du monde les mains liées.

The illegal spending scandal involves a senator the Prime Minister himself appointed and his closest advisers, who wanted to cover up this matter to the tune of thousands of dollars, yet today, the Prime Minister would have us believe that all this scheming went on behind his back and that he knew nothing about it.
Aujourd'hui, alors que le scandale des dépenses illégales provient d'un sénateur qu'il a lui-même nommé et de ses conseillers les plus proches, qui ont voulu dissimuler l'affaire à coup de milliers de dollars, le premier ministre tente de nous faire croire qu'au bout du compte, on manigançait dans son dos et qu'il n'en savait rien.

While I am on my feet talking about the Canada-Newfoundland and the Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board and the accords, I cannot help but go back into a bit of the history of how the hon. member for Central Nova once said in the House of Commons that if somebody in his own party voted against the budget, they would not be kicked out of the caucus.
Puisqu'il est question des accords et des offices Canada–Terre-Neuve et Canada–Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers, je ne peux m'empêcher de revenir sur le fait que le député de Nova-Centre a déclaré, un jour, à la Chambre des communes, que si quelqu'un de son parti votait contre le budget, il ne serait pas exclu du caucus.

He had been handcuffed for about 18 hours—I believe that's what he said—with his hands behind his back.
J'ai rencontré un gars dont les poignets étaient menottés derrière le dos depuis environ 18 heures — je crois que c'est ce qu'il m'a dit.

With respect to some of the forms of bullying online, such as spreading a rumour about somebody or sharing a link, the equivalent of that would be spreading a rumour or talking behind someone's back.
En ce qui concerne certaines formes d'intimidation en ligne, comme le fait de répandre une rumeur au sujet de quelqu'un ou de partager un lien, l'équivalent serait de répandre une rumeur ou de parler contre quelqu'un derrière son dos.