Traduction de «Governance and Business Model Working Group » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Governance and Business Model Working Group
Groupe de travail sur le modèle de gouvernance et opérationnel

Business Model Working Group
Groupe de travail du modèle de fonctionnement

Work Group 2 [ WG-2 | Atmospheric Modelling Work Group ]
groupe de travail 2 [ GT-2 | groupe de modélisation de l'atmosphère ]

Electronic Business XML Working Group
groupe de travail Commerce électronique XML

Open-ended Interim Working Group of Government Experts on Technical Assistance | open-ended working group on technical assistance
groupe de travail à composition non limitée sur l'assistance technique

Working Group on the issue of human rights and transnational corporations and other business enterprises
Groupe de travail sur la question des droits de l’homme et des sociétés transnationales et autres entreprises | Groupe de travail sur les entreprises et les droits de l'homme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

[3] ICT are identified as drivers of innovation, as tools for transforming government and business models and as instruments for improving our quality of life.
Les TIC y sont définies comme des facteurs d'innovation, des moyens de transformer les modèles d'administration et d'entreprise, et d'améliorer la qualité de vie.

- By providing the tools for more energy-efficient business models, working practices and lifestyles, such as eCommerce, teleworking and eGovernment applications, and advanced collaboration technologies, ICTs can reduce demand for energy and other material resources.
- En fournissant les outils permettant d’adopter des modèles d’exploitation, des méthodes de travail et des modes de vie plus économes en énergie, notamment en matière de commerce électronique, de télétravail et d’administration en ligne, ainsi que des technologies de collaboration avancées, les TIC peuvent réduire la demande d’énergie et d’autres ressources matérielles.

The RTTI Working Group of the eSafety Forum aims to identify and remove the obstacles for Europe-wide implementation of RTTI services, such as limited availability of traffic information content, difficulties in defining the roles of the public and private sectors, availability of broadcast capacity and difficulties with business models.
Le groupe de travail RTTI du forum « eSafety » vise à identifier et à supprimer les obstacles à la mise en œuvre de services RTTI à l’échelle européenne, tels que la disponibilité limitée d’informations sur la circulation routière, les difficultés à définir les rôles des secteurs public et privé, la disponibilité de la capacité de radiodiffusion et les difficultés concernant les modèles économiques.

– A broad concept of innovation - including innovation in services, improvements of processes and organisational change, business models, marketing, branding and design - is actively promoted, inter alia through more interdisciplinary work involving groups of users or consumers as important constituencies of open innovation.
- Une conception large de l'innovation, englobant l'innovation dans les services, les améliorations de processus et les changements organisationnels, les modèles d'entreprise, la stratégie commerciale, la stratégie de marque et le design, est vivement encouragée, notamment par la multiplication des travaux interdisciplinaires associant des groupes d'utilisateurs ou de consommateurs en tant qu'acteurs importants d'une innovation ouverte.

Today, I challenge all sectors of our country, private and public, government and business, to work together toward the goal of capturing 5% of the world share of e-commerce for Canada by the year 2003, and to do over $200 billion of business in this way.
Aujourd'hui, c'est à tous les secteurs de notre société—privés et publics, gouvernements et entreprises—que je lance le défi de travailler ensemble afin de conquérir une part de 5 p. 100 du commerce électronique mondial pour le Canada d'ici l'an 2003, et de faire des affaires d'une valeur de plus de 200 milliards de dollars par ce moyen.

Not only does this unique business model work, but Canadian exporters are speaking up loudly that they need it more than ever before.
Non seulement ce modèle unique d'affaires fonctionne-t-il, mais les exportateurs canadiens crient haut et fort qu'ils en ont plus besoin que jamais.

Mr. Speaker, the way the business model worked at Canada Post in the pre-digital era was very different from the way it does now when people are utilizing email.
Monsieur le Président, le modèle d'affaires utilisé par Postes Canada avant l'ère numérique est dépassé. De nos jours, les gens s'envoient des courriels.

Main drivers of learning at EIT level may be: innovation-driven excellent research for the creation of new businesses and new business models, including the possibility for SMEs and public institutions to participate more actively in innovation, management of IP portfolios and new approaches to IP sharing, entrepreneurship and new integrated forms of multi-disciplinary education; innovative governance and financial models based on the concept of open innovation or involving public authorities.
Les principaux moteurs de l'apprentissage au niveau de l'EIT peuvent être: la recherche d'excellence axée sur l'innovation visant la création de nouvelles entreprises et de nouveaux modèles d'entreprise, y compris la possibilité pour les PME et les établissements publics de participer plus activement à l'innovation, la gestion de portefeuilles de droits de propriété intellectuelle et de nouvelles méthodes de partage de tels droits, l'entrepreneuriat et de nouvelles formes intégrées d'enseignement pluridisciplinaire, ainsi que des modèles de gouvernance et des modèles financiers innovants fondés sur le concept d'innovation ouverte ou faisant intervenir les autorités publiques.

That is how a successful business model works.
C’est ce qui assure la réussite d’un modèle d’affaires.

What one must understand, as I explained earlier, is that the government decided to work with a business model that is used in various places within the industry and that the government has for several years been working with this same business model.
Ce qu'il faut comprendre, comme je l'expliquais plus tôt, c'est que le gouvernement a décidé de travailler avec un modèle d'affaires qui existe à plusieurs endroits dans l'industrie, et ça fait plusieurs années que le gouvernement travaille avec le même modèle d'affaires.