Vertaling van "Government revenue strip stamp " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

government revenue strip stamp
timbre fiscal de l'état

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Given how lamentably bad the Conservative government's record is on the level of tax debt climbing by 57%, the doubling of the amount, the tens of billions of dollars invested in tax havens overseas with the government basically rubber-stamping that, and then the Minister of National Revenue refusing to take information on the hundreds of Canadians hiding money overseas, how does the member think the current government has any credibility whatsoever when it comes to the issue of tax fairness?
Étant donné le bilan lamentable des conservateurs en ce qui concerne les impôts non perçus, qui ont augmenté de 57 %; le doublement des sommes investies dans les paradis fiscaux étrangers, qui atteignent maintenant les dizaines de milliards de dollars sans que le gouvernement s'y oppose vraiment; et le refus par la ministre du Revenu national d'accepter des renseignements sur des centaines de Canadiens cachant de l'argent à l'étranger, comment le député peut-il croire que le gouvernement a la moindre crédibilité en matière d'équité fiscale?

(Return tabled) Question No. 1118 Mr. Randall Garrison: With regard to salmon conservation on Vancouver Island: (a) given that a salmon conservation stamp costs an individual $6.30 with one dollar of that going to the Pacific Salmon Institute, where does the rest of the revenue from the salmon conservation stamp go; (b) how much money does the government provide for salmon enhancement on Vancouver Island on an annual basis; (c) how has this funding been allocated; and (d) who has this funding gone to over the past five fiscal years?
(Le document est déposé) Question n 1118 M. Randall Garrison: En ce qui concerne la conservation du saumon sur l’île de Vancouver: a) étant donné qu’un timbre de conservation du saumon coûte aux particuliers 6,30 $, dont un dollar est versé à la Fondation du saumon du Pacifique, qu’advient-il du reste des recettes tirées de la vente des timbres de conservation du saumon; b) combien d’argent le gouvernement consacre-t-il annuellement à la mise en valeur des salmonidés sur l’île de Vancouver; c) comment ces fonds ont-ils été affectés; d) à qui ces fonds ont-ils été attribués au cours des cinq derniers exercices?

The government gave one of its corporations, in this case the Canada Post Corporation, the mandate of becoming more competitive and managing its revenues from stamps, 50 per cent of its revenues.
Le gouvernement a donné un mandat à l'une de ses sociétés, en l'occurrence la Société canadienne des postes, pour qu'elle soit plus compétitive et qu'elle gère ses revenus, c'est-à-dire ceux provenant des timbres, soit 50 p. 100 de ses revenus.

If the government reduced the GST on stamps from 7¢ to 2¢ and raised the price of stamps by 5¢ the corporation would realize an additional revenue of another $125 million.
Si le gouvernement ramenait la TPS sur les timbres de 7c. à 2c. et s'il augmentait le prix des timbres de 5c., la société réaliserait des recettes supplémentaires de 125 millions de dollars.

As Canadians pay their taxes to government and to all official levels, one little annoying thing they have to do is to put a postage stamp on the envelope when they send it to Revenue Canada.
Lorsque les Canadiens paient leurs impôts au gouvernement et à toutes les autres instances administratives, il y a une chose très embêtante qu'ils doivent faire, et c'est d'apposer un timbre sur l'enveloppe avant de l'expédier à Revenu Canada.