Traduction de «Grade crossing with automatic gates » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

level crossing with automatic gates [ grade crossing with automatic gates ]
passage à niveau à barrières automatiques

automatic grade crossing [ automatic level crossing ]
passage à niveau automatique [ passage à niveau à commande automatique ]

Highway/Railway Grade Crossing Safety: a Shared Responsibility: Information for Those With Private or Farm Crossings
La sécurité aux passages à niveau : une responsabilité partagée : renseignements à l'intention des usagers de passages à niveau privés ou agricoles

level crossing with automatic barriers
passage à niveau avec barrières automatiques

level crossing with gates
passage à la balustrade

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Railway Safety Act provides improvements in infrastructure to promote safer grade crossings, save lives and prevent derailments associated with crossing accidents.
La Loi sur la sécurité ferroviaire prévoit des améliorations à l'infrastructure afin de promouvoir la sécurité des passages à niveau, de sauver des vies et de prévenir des déraillements associés aux accidents aux passages à niveau.

The grade crossing improvement program provides for government funding, in partnership with municipalities and railway companies, to enhance safety at those rail crossings across Canada.
Le programme d'amélioration des passages à niveau prévoit un financement du gouvernement en partenariat avec les municipalités et les compagnies de chemin de fer pour améliorer la sécurité aux passages à niveau partout au Canada.

The industry recommended that a clause be added to the Railway Safety Act that provided railways with right-of-way at grade crossings, similar to legislation adopted in New Zealand.
L'industrie a en effet recommandé qu'un article soit ajouté à la Loi sur la sécurité ferroviaire en vue d'accorder la priorité de passage aux chemins de fer aux passages à niveau, un peu comme cela se fait en Nouvelle-Zélande.

A number of the recommendations, particularly those relating to co-ordination with provinces, grade crossing improvements and studying the effects of train whistle cessation at crossings do not require legislation and Transport Canada is already working to find a solution to these.
Un certain nombre de recommandations, en particulier celles qui avaient trait à la coordination avec les provinces, aux améliorations à apporter aux passages à niveau et à l'étude des répercussions de l'interdiction du sifflet aux franchissements routiers, n'exigent pas de mesures législatives, et Transports Canada s'emploie déjà à trouver des solutions à ces problèmes.

Operation live saver's mission is to make people aware of the dangers associated with level crossings, grade crossings and the dangers of trespassing on railway properties.
La mission Opération Gareautrain consiste à sensibiliser les gens aux dangers liés aux passages à niveau et à la circulation sur les propriétés interdites appartenant aux chemins de fer.