Traduction de «Grain producer trucking program » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

grain producer trucking program
programme de camionnage à l'intention des producteurs de grain

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In all fairness, it must be recognized that we do have grain producers, that the prices are the same in the East as in the West and that the producer who has to travel 100 kilometres by truck to transport his grain uses the same rural roads and faces the same problem.
En toute équité, il faut reconnaître qu'on a des producteurs de grains, que les prix sont les mêmes dans l'Est que dans l'Ouest, et que le gars qui fait 100 kilomètres en camion pour aller porter son grain utilise les routes rurales et a le même problème.

Grain producers ask me, “What kind of democracy forces farmers to sell their product back to a government agency for a discounted price?” Furthermore they ask, “Why must our western farmers sell to the Canadian Wheat Board while eastern farmers can sell their own product to the highest bidder?” Farmers in Yorkton—Melville tell me that if they were free to market their own grain, many other government funding programs could become unnecessary.
Les producteurs de grains me demandent dans quelle sorte de démocratie on force les agriculteurs à vendre leurs produits, à prix réduit, à un organisme gouvernemental. Ils demandent aussi pourquoi les agriculteurs de l'Ouest doivent vendre leurs produits à la Commission canadienne du blé, alors que ceux de l'Est peuvent les vendre au plus offrant.

In other grain producing countries, their respective governments ensure that there are sufficient support programs in place for their producers.
Dans d'autres pays producteurs de grains, le gouvernement veille à ce qu'il y ait suffisamment de programmes de soutien pour les producteurs.

Earlier, I tried to describe the situation in this way: if you are a grain producer, it is not the dairy truck which goes by your house, but the rail system, to help you, support you or allow you to send your crop to the export points.
Tout à l'heure, je donnais l'image à quelqu'un: si vous êtes un producteur céréalier, ce n'est pas le camion de lait qui passe chez vous, c'est le réseau ferroviaire et c'est le chemin de fer qui passe chez vous pour vous aider, vous supporter, pour permettre d'envoyer vos productions jusqu'aux points d'exportation.

As much as I am, of course, an advocate for the prairie grain producers, I think there is a case to be made that the rail industry is being discriminated against in terms of provincial tax policies and in terms of how we think we must provide roads for the trucking industry regardless of how they destroy them and regardless of what it costs us to maintain them as a result of the damage these huge trucks do to them.
J'ai beau être, naturellement, du côté des producteurs de grain des Prairies, je pense que l'on peut arguer que l'industrie des chemins de fer est victime d'une discrimination qui se reflète dans les politiques fiscales provinciales et dans le fait que nous nous estimons obligés de construire, à l'intention de l'industrie du camionnage, des routes qu'elle ne se prive pas d'endommager et qui nous coûtent cher à entretenir parce qu'on y fait circuler ces énormes camions.