Vertaling van "Graininess " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

film graininess
grain du film

graininess
grosseur de grain

graininess
granulosité

graininess [ granulation ]
granulation

grainy flavour
goût de grain

grainy enamel | textured enamel
émail graineux

granular | grainy
granuleux

grainy
grenu

grainy
granuleux

grainy texture
texture grenue

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The texture of the product is grainy and dry to the touch.
La texture du produit est d’apparence granuleuse et sèche au toucher.

The texture of the cheese is rather springy, firm and has a certain amount of graininess.
Sa texture est légèrement élastique et ferme, avec une certaine granulosité.

The specific skills of the cheese-makers mean that, at the time of cutting the curd, which is obtained without cooking or very gentle semi-cooking, a graininess can be achieved which strikes a perfect balance between the cheese mass and the whey.
Au moment du rompage du caillé, obtenu sans cuisson ou par demi-cuisson très légère, les fromagers, grâce à leur habileté particulière, parviennent à obtenir des grains assurant un parfait équilibre entre la masse fromagère et le lactosérum.

To hear the grainy voice of a First World War veteran, a combat veteran, is a remarkable experience for me as a history person, but obviously for students, to help them understand the important contribution the veterans made in the First World War.
Pouvoir entendre la voix d'un ancien combattant de la Première Guerre mondiale sur ces enregistrements granuleux, c'est une expérience remarquable pour l'historien que je suis, mais aussi bien sûr pour les étudiants qui peuvent ainsi mieux comprendre l'importante contribution des anciens combattants à cette grande guerre.

We'll have testimony on the video itself the video is too grainy, someone walked in front of the camera at a certain critical moment, and so on.
On entendra des témoins sur la bande vidéo elle-même — l'image n'est pas claire, quelqu'un est passé devant la caméra à un moment crucial, et ainsi de suite.

The differentiating characteristics of the cauliflowers covered by this Geographical Indication are freshness, firmness, colour and presentation — they may not be grainy and must have a firmness index higher than 0.5.
Les choux-fleurs relevant de cette indication géographique se distinguent par leur fraîcheur, leur fermeté, leur couleur et leur aspect. Caractérisés par une absence de granulosité, ils doivent également présenter un indice de fermeté supérieur à 0,5.