Traduction de «Grains and Oilseeds Sector Biosecurity Advisory Group » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Grains and Oilseeds Sector Biosecurity Advisory Group
Groupe consultatif sur la biosécurité dans l'industrie des céréales et des oléagineux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

National and provincial farm groups are suggesting adding $300 million to farm safety nets to address the crisis in the grains and oilseeds sector in particular, with 60% from the federal government and 40% from the province. This would help level the playing field.
Les groupes agricoles nationaux et provinciaux disent que le fait d'injecter 300 millions de dollars de plus dans les programmes de protection du revenu agricole pour réagir à la crise qui touche particulièrement le secteur des céréales et des oléagineux, 60 p. 100 venant du fédéral et 40 p. 100 des provinces, contribuerait à rendre les règles du jeu plus équitables.

First, returns from the grains and oilseeds sector, by far the largest group of participants in AgriStability, have increased dramatically.
Premièrement, les recettes dans le secteur des céréales et des oléagineux, de loin le plus important groupe participant au programme Agri-stabilité, ont augmenté énormément.

In fact, at the National Safety Nets Advisory Committee that we attended on Monday with industry, they have formed a grains and oilseeds working group to look at this issue, to provide advice to our minister—they're a federal advisory body—in terms of possible strategies, long-term, because I think what we're looking at in terms of the grains and oilseeds sector is a long-term issue, but obviously you need short-term approaches to get you to the long term.
Soit dit en passant, à la séance du Comité consultatif national sur les programmes de protection du revenu, à laquelle nous avons assisté lundi, nous avons appris que ce comité a mis sur pied un groupe de travail chargé d'étudier l'incidence sur le secteur des céréales et des graines oléagineuses, de conseiller notre ministre — il s'agit d'une entité fédérale — au sujet des stratégies possibles, à long terme, car je crois que ce que nous cherchons dans le cas de ce secteur, c'est une solution à long terme, mais, de toute évidence, il faut prendre des mesures à court terme avant qu'on en arrive à une solution à long terme.

I was at the round in Cancun, where I saw in our own Canadian delegation of about 150 people, on one side of the room the group representing the trading groups, the grains and oilseeds, and on the other side of the room the supply management sector.
J'ai participé aux négociations à Cancun. Notre délégation canadienne comptait environ 150 personnes, et j'ai vu le groupe représentant les groupes commerciaux, le secteur des grains et des oléagineux, d'un côté de la salle, et le secteur de la gestion de l'offre, de l'autre côté.

Consultations were appropriately undertaken at that time by the Minister of Agriculture and Agri-food through the grain representatives serving on the sectoral advisory group on international trade, SAGIT.
C'est le moment qu'a choisi le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire du Canada pour entreprendre des consultations par l'entremise des représentants du secteur des grains au sein du Groupe de consultations sectorielles sur le commerce extérieur.