Traduction de «Grand-daughter » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

grand-daughter
petite-fille

grand-daughter of a horse
petite-fille d'un cheval

daughterboard [ daughter board | daughter-board | daughter card | sub-board ]
carte fille [ carte-fille | carte secondaire ]

daughter | daughter element | decay product
descendant | élément engendré | produit de filiation

Congregation of the Daughters of Mary Immaculate [ Daughters of Mary | Marianist Sisters ]
Filles de Marie-Immaculée [ Marianistes ]

daughter board | daughterboard | daughter card | daughtercard
carte fille

child node | child | son node | son | daughter node | daughter
nœud enfant | enfant | nœud fils | fils | nœud fille | fille

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On June 2, I was reminded by the arrival of my grand-daughter, Haley Jackson Bruin, a member of the next generation of the Jackson family of this great country of ours.
Le 2 juin, l'arrivée de ma petite-fille, Haley Jackson Bruin, membre de la prochaine génération de la famille Jackson m'a rappelé tout ce qui fait ce merveilleux pays qui est le nôtre.

The generation of women +50 is described as a “sandwich generation” or as “working daughters and working mothers” as they often take care of their parents and their grand children.
La génération des femmes de plus de 50 ans est qualifiée de "génération sandwich" ou décrite comme celle des femmes qui coiffent une double casquette: celle de la fille qui exerce un emploi et celle de la mère qui travaille. En effet, elles s'occupent souvent de leurs parents et de leurs petits-enfants.

– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, it is indeed the case that we in the European Union need another effective instrument to enable us to take greater strides towards equality for women and men, for if we carry on mincing along in the way we are now, establishing equality will still be a struggle even for our great-grand-daughters.
- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous avons en effet besoin dans l’Union européenne d’un autre instrument efficace nous permettant de progresser à plus grands pas vers l’égalité entre les femmes et les hommes, parce que si nous poursuivons sur la voie actuelle, nos arrière-petites-filles devront encore lutter pour l’établissement de l’égalité.

I would ask my colleagues to ask themselves this before voting: If they have a son or daughter, or even a grandson or grand-daughter, who some day wants to marry their same sex partner, and this beloved person cannot do so, what answer will they have to justify such a blatant infringement of basic human rights?
Je demande à mes collègues de se poser la question suivante avant de voter. S'ils ont un fils ou une fille, ou encore un petit-fils ou une petite-fille qui, un jour, désire se marier avec son conjoint de même sexe et que cette personne qui leur est chère ne puisse pas le faire, que lui répondront-ils pour justifier une entorse aussi évidente aux droits fondamentaux?

I do not want to bring our dirty laundry to this table; that's not what I'm here for. I'm here to say, as a member of the first nations, a woman, a mother of my children, and a sister, daughter, cousin and a grand-daughter, that there are concerns about the First Nations Governance Act.
Je ne veux pas laver notre linge sale en public mais je tiens à dire qu'en tant que femme autochtone, mère de mes enfants, et soeur, fille, cousine et petite-fille, j'ai des réserves au sujet de la Loi sur la gouvernance des Premières nations.

It refers to the experience of an author. Her name is Myrna Kostash, grand-daughter of Ukrainian immigrants that settled in Alberta.
L'auteur, Myrna Kostash, petite-fille d'immigrants ukrainiens qui se sont établis en Alberta, raconte son expérience dans les termes suivants: La politique de multiculturalisme et les institutions qui s'y rattachent m'ont permis de participer à la vie canadienne.

Senator Champagne: A few months from now, my grand-daughter will be going to Cegep, an educational institution that stands between high school and university.
Le sénateur Champagne : Dans quelques mois, ma petite-fille ira au cégep, établissement scolaire qui se situe entre l'école secondaire et l'université.