Vertaling van "Grandstand " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

grandstand
tribune [ estrade ]

grandstand
tribune | gradins intérieurs | tribune du public | tribune principale | gradins couverts | gradins | grande estrade

grandstand attraction
spectacle de la grande tribune

air cushion grandstand
tribune sur coussins d'air

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The support related to expenses for the construction and operation of facilities directly linked to the race track (mainly a grandstand), for the construction and operation of facilities for the promotion of tourism (leisure activities, accommodation, events, shopping, dining and gambling) and for the organisation of Formula 1 races.
Elles portaient sur des dépenses afférentes à la construction et à l’exploitation d’installations directement liées au circuit automobile (soit une tribune, essentiellement), à la construction et à l'exploitation d'installations visant à promouvoir le tourisme (activités de loisirs, logements, manifestations, commerces, restauration et jeux), ainsi qu'à l'organisation de courses de formule 1.

He should really think hard, deep, fast and long about getting his facts straight. It was not the media, it was not the grandstanding opposition types, especially the member for Calgary—Nose Hill who with grandstanding kerfuffle and all kinds of outrageous statements has tried to take credit for somehow flushing the government out on this.
La situation n'a pas été découverte par les médias ni par la députée de Calgary—Nose Hill qui a donné un spectacle bruyant pour épater la galerie et fait de grandes déclarations à l'emporte-pièce pour poser en dénonciatrice du gouvernement.

For my part, I do not see this as political grandstanding but rather the search for ownership, to enable ownership by the people.
Pour ma part, je ne considère pas cela comme de la démagogie, mais plutôt comme une quête de propriété, destinée à permettre aux gens de se l’approprier.

The Japanese experience is an opportunity for the responsible appraisal of existing safety standards, without unnecessary political grandstanding.
Les faits survenus au Japon constituent l’occasion d’évaluer de manière responsable les normes de sécurité existantes, sans prendre des hauteurs politiques inutiles.

If the Parliament wants to be taken seriously, we must stop grandstanding and instead start delivering for the citizens of our Member States.
Si le Parlement veut être pris au sérieux, il doit cesser ce cinéma et plutôt agir dans l’intérêt des citoyens de nos États membres.

To my colleagues from the ECR, I would say that this is not grandstanding but legitimately asserting our role in this process.
Je tiens à dire à mes collègues du groupe ECR que ce n’est pas de l’épate mais une affirmation légitime de notre rôle dans ce processus.

I am concerned that this committee is grandstanding and looking for front-page coverage instead of looking at the real issues of taking care of the good people of this country, and in this case the people of Goose Bay, Labrador.
Je crains fort que le comité ne soit en train d'essayer d'épater la galerie et de faire la une des journaux au lieu d'étudier les vrais problèmes, comme veiller sur les bonnes gens de notre pays, dans ce cas-ci, les habitants de Goose Bay, au Labrador.

I'd like to quote from one of the articles from the StarPhoenix of Saskatoon, that says, “Governing substance, not opposition grandstanding”, and that the grandstanding that has been taking place by the Conservatives and the Bloc is not healthy.
J'aimerais citer une traduction libre d'un article du StarPhoenix de Saskatoon, qui dit en gros « un gouvernement sérieux, pas une scène pour l'opposition », et dire que le jeu que jouent les conservateurs et le Bloc n'est pas sain.

– Madam President, this White Paper between ourselves is worth more than all the recent grandstanding speeches of national leaders, because it combines clarity of purpose with a substantial degree of self-criticism.
- (EN ) Madame la Présidente, ce Livre blanc vaut plus que tous les derniers discours solennels des dirigeants nationaux, parce qu’il définit des objectifs clairs tout en étant, dans une large mesure, autocritique.

No one should grandstand when it comes to issues of importance to Canadians.
Personne ne devrait le faire dans les dossiers qui sont d'une grande importance pour les Canadiens.