Vertaling van "Grant letters patent " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

grant letters patent
octroyer des lettres patentes

patent | letters patent | letters patent for an invention | letters patent of invention | patent of invention | patent for invention
brevet | brevet d'invention

grant of patent [ grant of a patent | issue of a patent ]
concession de brevet [ octroi de brevet | délivrance de brevet ]

patent | letters patent | letters patent for an invention | utility patent
brevet d'invention

patent | letters patent | letters patent for an invention
brevet d'invention | brevet

land patent [ letters patent of land | letters patent for land ]
acte de concession de propriété [ acte de concession | lettres patentes foncières | titre d'une concession de terrains ]

letters patent | patent
lettre patente | patente

system for the grant of patents
système de délivrance de brevets

decision to grant a patent
décision de délivrance d'un brevet

Convention on the Grant of European Patents | European Patent Convention [ EPC ]
Convention sur le brevet européen, revisée à Munich le 29 novembre 2000 [ CBE 2000 ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

3 (1) If letters patent under the Great Seal, other than letters patent that grant or concede lands, or documents under the Privy Seal of the Governor General or person administering the Government of Canada, have been issued to or in the name of the wrong person, or contain any clerical error or misnomer or wrong description of any material fact, the Registrar General of Canada, when authorized by the Governor in Council, may direct that the defective letters patent or documents be cancelled, that a minute of the cancellation be entered in the margin of the registry of the original letters patent or other documents and that correct letters patent under the Great Seal or documents under the Privy Seal be issued in their place.
3 (1) Si des lettres patentes revêtues du grand sceau, autres que celles qui portent concession de terres, ou des documents revêtus du sceau privé du gouverneur général ou de l’administrateur du gouvernement du Canada ont été délivrés à une personne, ou au nom d’une personne, autre que celle qui y a droit, ou contiennent une erreur d’écriture, une erreur dans les noms ou une énonciation inexacte d’un fait important, le registraire général du Canada, s’il y est autorisé par le gouverneur en conseil, peut ordonner l’annulation de ces lettres patentes ou documents défectueux, la notation de cette annulation en marge du registre des premières lettres patentes ou autres documents et la délivrance, à leur place, de lettres patentes correctes sous le grand sceau ou de documents corrects sous le sceau privé.

10. Notice of the granting of letters patent or supplementary letters patent shall be forthwith given by the Minister by one insertion in the Canada Gazette.
10. Le Ministre doit immédiatement donner avis de l’octroi de lettres patentes ou de lettres patentes supplémentaires par une insertion dans la Gazette du Canada.

How can we imagine life in a country where a company could be granted exclusive rights just because its document contained letters in bold script and sub-titles in italics or used the progress bar, the double click or the electronic shopping basket - things that have already been patented in the USA?
Comment imaginer que l’on puisse vivre dans un pays où l’on autoriserait une entreprise à posséder l’exclusivité du fait de présenter un document avec un caractère en titre gras et des sous-titres en italique, la barre de progression, l’utilisation du double clic, le panier électronique qui ont déjà été brevetés aux États-Unis?

The bill gives the impression that it is up to the minister to grant or not to grant letters patent to a foreign bank to operate on the Canadian market.
Dans le projet de loi, on laisse entendre qu'il relève de la discrétion du ministre d'accorder ou non l'autorisation à une banque étrangère d'oeuvrer sur le marché canadien.

The aim of this bill is to amend the Bank Act in order to require, as it says in the summary of the bill, the minister to consider commitment to serving small and medium size enterprises in Canada as a factor in a decision whether to grant letters patent to a foreign bank to operate in Canada.
Ce projet de loi a comme objectif de modifier la Loi sur les banques afin d'exiger du ministre, c'est le libellé de l'objectif du projet de loi, qu'il tienne compte de l'engagement de favoriser les petites et moyennes entreprises au Canada dans les facteurs déterminants de la décision d'accorder ou non des lettres patentes autorisant une banque étrangère à faire des opérations bancaires au Canada.

This bill amends the Bank Act to require the minister to consider a commitment to serving small and medium size business in Canada as a factor in deciding whether to grant letters patent to foreign banks to operate in Canada.
Ce projet de loi modifie la Loi sur les banques afin d'exiger du ministre qu'il prenne en compte l'engagement de favoriser les petites et moyennes entreprises au Canada dans les facteurs déterminants de la décision d'accorder ou non des lettres patentes autorisant des banques étrangères à faire des opérations au Canada.

By letter of 29 March 2000, the Commission enjoined the President of the European Patent Office to take all the necessary steps to amend the patent granted to ensure that was in compliance with the law in force in Europe.
Par lettre en date du 29 mars 2000, la Commission s'adressait au Président de l'Office européen des brevets l'enjoignant de prendre toutes les mesures nécessaires pour amender le brevet délivré afin qu'il soit conforme au droit en vigueur en Europe.