Traduction de «Grants to Individual Artists in Media Arts » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Grants to Individual Artists in Media Arts
Subventions aux artistes des arts médiatiques

Grants to Professional Artists in Visual Arts (including Photography) and Independent Critics and Curators: Creation/Production Grants
Subventions aux artistes professionnels en arts visuels (y compris la photographie) et aux critiques et aux conservateurs d'art indépendants : Subventions de création/production

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Canada Council for the Arts grants to individual artists and individual institutions, like the Toronto Symphony Orchestra or the Nova Scotia Museum or the Winnipeg Art Gallery, there are thousands of them.
Le Conseil des arts du Canada accorde des bourses à des artistes individuels ainsi qu'à des institutions, comme l'Orchestre symphonique de Toronto, le Musée de la Nouvelle-Écosse ou le Musée des beaux-arts de Winnipeg; il y en a des milliers.

In the larger form of my brief I outline the potential impact of the MAI on: the CBC; Canadian content rules; the net benefit test; subsidies in cultural industries; grants to individual artists through the Canada Council; and the Public Lending Right program.
Dans mon mémoire, je décris les effets possibles de l'AMI sur la Société Radio-Canada, les règles de contenu canadien, le critère de l'avantage net, les subventions aux secteurs culturels, les octrois aux artistes par l'entremise du Conseil des arts du Canada, et le programme du droit de prêt au public.

Under IPOLC, the Canada Council — one of the main recipients of funding — was able to award grants to individual artists as well as to arts organizations in order to encourage artistic creation in official language communities.
Dans le cadre du PICLO, le Conseil des Arts du Canada, un des principaux récipiendaires de ce fonds, a pu attribuer des bourses à des artistes individuels ainsi qu'à des organismes artistiques afin d'encourager la création artistique dans les communautés de langue officielle.

With such a significant budget increase, the Canada Council could raise the number and the value of grants to individual artists, as well as subsidies to arts organizations.
Grâce à cette hausse substantielle de budget, le Conseil des Arts du Canada pourrait relever le nombre et le niveau des bourses individuelles accordées aux artistes, de même que les subventions consenties aux organismes.

31. Considers that arts and cultural education is a prerequisite for equal opportunities, for democratising access to culture, and for social cohesion, as a means of individual and collective expression and dialogue and a way of promoting mutual understanding; stresses, moreover, that it helps schoolchildren to cultivate themselves by developing their artistic abilities, meeting artists, viewing works of art and visiting places of cultural value;
31. considère que l'éducation artistique et culturelle est nécessaire à l'égalité des chances, à la démocratisation de la culture et à la cohésion sociale, en tant que moyen d'expression individuelle et collective, de dialogue et de compréhension mutuelle; souligne, en outre, qu'elle permet aux élèves de tous les États membres de se constituer une culture, de développer leur pratique artistique, de rencontrer des artistes et des œuvres et de fréquenter des lieux culturels;

About 17% of the approximately $120 million provided in grants to individual artists and arts organizations go directly to creators, and 83% to organizations.
Environ 17 p. 100 des quelque 120 millions de dollars accordés en subventions aux artistes individuels et aux organismes vont directement aux créateurs, et 83 p. 100 aux organismes.

M. whereas the performing arts consist of individual and personal expression, whereas each project results from meetings and affinities between artists, and whereas this original production method precludes any form of interventionist policy,
M. considérant que les arts du spectacle sont l'expression d'individus singuliers, que chaque projet résulte de rencontres et d'affinités entre artistes, que ce mode de production original empêche toute politique dirigiste,

The new technologies, symbolised by the Internet, appear to grant absolute freedom, which favours the consumer but prevents creative artists and industries receiving all the due profits from works of art and reproductions.
En effet, les nouvelles techniques, dont l'Internet est le symbole, semblent permettre une liberté totale qui favorise le consommateur mais empêche le créateur et l'industrie de tirer la totalité des profits des œuvres et reproductions.

- encourage private individuals to acquire works of art produced by living artists, in particular by setting lower VAT rates and enabling part of the purchase price to be deducted from taxable income;
favoriser l'acquisition, par des particuliers, d'oeuvres d'art d'artistes actuellement en vie, en particulier en appliquant des taux de TVA réduits et en déduisant une fraction du prix d'achat des revenus imposables;