Vertaling van "Grasp " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

grasp | grasping distance | horizontal grasp
distance de préhension | distance de saisie

grasp position | grasping position
position de saisie | position de prise

grasp reflex [ grasping reflex ]
réflexe de préhension [ grasping | réflexe d'agrippement | agrippement ]

grasping point
point de prise

grasp the material to be translated | understand the material to be translated | comprehend the material to be translated | comprehending the material to be translated
comprendre des documents à traduire

grasping punch
coup de poing avec saisie

grasp a message
percevoir le sens d'un message

Duval's tissue forceps [ Duval tissue forceps | Duval grasping forceps | Duval's lung forceps | Duval lung forceps | Duval lung grasping forceps ]
pince de Duval [ pince à poumons de Duval ]

precision grasp | precision grip
saisie de précision

ability to grasp broad problems
aptitude à saisir les problèmes d'envergure

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

To delay grasping the nettle of essential reform to a later mandate surrenders to inertia, for which neither markets nor citizens may have the patience.
Repousser à un mandat ultérieur la nécessité brûlante de mener des réformes essentielles revient à céder à l’inertie, ce que ni les marchés ni les citoyens ne risquent de tolérer.

excellent grasp of internal, national and international political issues,
excellente compréhension des enjeux politiques internes, nationaux et internationaux,

excellent grasp of internal, national and international political issues, excellent knowledge of the Treaties,
excellente compréhension des enjeux politiques internes, nationaux et internationaux, excellente connaissance des traités,

whereas Vietnam’s ranking in the World Economic Forum’s Gender Gap Index fell from 42nd in 2007 to 83rd in 2015, and whereas the UN Convention on the Elimination of Discrimination against Women criticised the Vietnamese authorities for failing to grasp the ‘concept of substantive gender equality’; whereas despite some progress, domestic violence, trafficking in women and girls, prostitution, HIV/AIDS and violations of sexual and reproductive rights remain problems in Vietnam.
considérant que le Viêt Nam est passé de la 42e place qu'il occupait en 2007 dans l'indice sur les disparités entre les hommes et les femmes du Forum économique mondial à la 83e place en 2015, et que la convention des Nations unies sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes a critiqué les autorités vietnamiennes, qui n'ont pas saisi le «concept de réelle égalité entre les hommes et les femmes»; qu'en dépit de certains progrès, la violence domestique, la traite des femmes et des jeunes filles, la prostitution, le VIH/sida et les violations des droits en matière de sexualité et de procréation demeurent des problèmes au Viêt Nam.

Faced with the fragmentation of European markets, preventing the EU from grasping the advantages of the digital economy in terms of increased productivity, employment and growth, "Digital agenda for Europe" aims to unleash the digital potential and diffuse the digital culture widely across the EU.
Face à la fragmentation des marchés européens, qui empêche l’UE de tirer parti de l’économie numérique en termes d'augmentation de la productivité, l’emploi et la croissance, «Une stratégie numérique pour l’Europe» vise à exploiter le potentiel du numérique et à diffuser largement la culture numérique dans toute l’UE.

This is a vision of Europe with a thriving and sustainable energy economy, that has grasped the opportunities behind the threats of climate change and globalisation, gained world leadership in a diverse portfolio of clean, efficient and low-emission energy technologies and become a motor for prosperity and a key contributor to growth and jobs.
Il s’agit de la vision d’une Europe jouissant d’une économie énergétique florissante et durable, qui aura saisi les chances offertes au-delà des menaces du changement climatique et de la mondialisation, dominera un ensemble très diversifié de technologies énergétiques non polluantes, efficaces et à faibles émissions, et sera devenue un moteur pour la prospérité et contribuera fortement à la croissance et à l’emploi.

72. To grasp these issues, the Commission has developed an evaluation strategy and provides the necessary input for the debate.
72. Pour traiter ces questions, la Commission a élaboré une stratégie d'évaluation et elle participe utilement au débat.

Since it is complex and concerns a scale that is invisible, nanotechnology may be a difficult concept for the public to grasp.
Parce qu'elle est complexe et s'intéresse à des objets invisibles à l'oeil nu, cette discipline peut être difficile à appréhender pour le public.

Staff trained in entrepreneurship would be better equipped to grasp the opportunities offered by the market.
Ainsi, la formation du personnel à l'esprit d'entreprise leur permettrait de mieux saisir les opportunités offertes par le marché.

It is the task of EU cohesion policy to create a climate in which local economies in less developed regions can fully grasp the opportunities available in the single market.
La politique de cohésion devra créer les conditions qui permettront aux économies des régions en retard de développement de bénéficier pleinement des opportunités du Marché unique.