Traduction de «Great Bear Lake Management Board » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Great Bear Lake Management Board
Conseil de gestion du Grand lac de l'Ours

Great Bear Lake Fishery Management Plan
Plan de gestion des pêches dans le Grand lac de l'Ours

Great Bear Lake
Grand lac de l'Ours

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. Great Bear Lake, including all of Camsell River upstream to White Eagle Falls and all other tributary streams to Great Bear Lake from their mouths to 1 km upstream
1. Grand lac de l’Ours, y compris la partie de la rivière Camsell en amont jusqu’aux chutes White Eagle et tous les autres tributaires du Grand lac de l’Ours, de leur embouchure jusqu’à 1 km en amont.

The people on Great Bear Lake have done what is called the Great Bear Lake Management Plan and they did a study called ``The Heart of the Lake, Fish Water Heart'', and it talks about fisheries from a very traditional perspective.
Dans la région du Grand lac de l'Ours, la population a élaboré ce que l'on appelle le plan de gestion du Grand lac de l'Ours, en plus de mener une étude qui s'intitule, en anglais, « The Heart of the Lake, Fish Water Heart », où la question des pêcheries est abordée sous un angle très traditionnel.

Recreational fisheries in parts of the western Arctic enjoy world-class quality and reputation, resource management staff from the department, and partner agencies, as well as the Government of the Northwest Territories, who are involved in the management of recreational fisheries, the most notable of which occur on the Tree River and Great Slave and Great Bear lakes.
Dans certains secteurs de l'Arctique de l'Ouest, la pêche récréative est de qualité et de réputation mondiales. Le personnel de gestion des ressources du ministère, les organismes partenaires et le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest participent à la gestion des activités de pêche récréative, dont les plus importantes ont lieu sur la rivière Tree, le Grand lac des Esclaves et le Grand lac de l'Ours.

(30) When exercising resolution powers, the Commission and the Board should make sure that shareholders and creditors bear an appropriate share of the losses, that the managers are replaced, that the costs of the resolution of the institution are minimised, and that all creditors of an insolvent institution that are of the same class are treated in a similar manner.
(30) La Commission et le CRU devraient veiller, dans l’exercice de leurs pouvoirs de résolution, à ce que les actionnaires et les créanciers de l’établissement défaillant assument une part appropriée des pertes, à ce que la direction soit remplacée, à ce que les coûts de la procédure de résolution soient les plus limités possible et à ce que tous les créanciers de la même catégorie soient traités de la même manière.

When taking or preparing decisions relating to resolution powers, the Board, the Council and the Commission should ensure that resolution action is taken in accordance with certain principles, including that shareholders and creditors bear an appropriate share of the losses, that the management should in principle be replaced, that the costs of the resolution of the entity are minimised, and that creditors of the same class are treated in an equitable manner.
Le CRU, le Conseil et la Commission devraient veiller, lorsqu'ils prennent ou préparent des décisions relatives à des pouvoirs de résolution, à ce que la mesure de résolution soit prise conformément à certains principes, portant notamment sur le fait que les actionnaires et les créanciers assument une part appropriée des pertes, que la direction devrait en principe être remplacée, que les coûts de la procédure de résolution sont limités autant que possible et que les créanciers de même catégorie sont traités sur un pied d'égalité.

Alignment of the network operating rules and the qualifications of drivers, on-board staff and traffic managers must be such as to ensure operating efficiency on the rail system, bearing in mind the different requirements of cross-border and domestic services.
La mise en cohérence des règles d'exploitation des réseaux ainsi que la qualification des conducteurs, du personnel de bord et du personnel chargé de la gestion de la circulation doivent garantir l'efficacité de l'exploitation sur le système ferroviaire, en tenant compte des exigences différentes des services transfrontaliers et intérieurs.

Section 2. 6.1 of Annex III (Operation and traffic management): Alignment of the network operating rules and the qualifications of drivers and on-board staff and of the staff in the control centres must be such as to ensure safe operation, bearing in mind the different requirements of cross-border and domestic services.
Point 2. 6.1 à l'annexe III (Exploitation et gestion du trafic): La mise en cohérence des règles d'exploitation des réseaux ainsi que la qualification des conducteurs et du personnel de bord et des centres de contrôle doivent garantir une exploitation sûre, en tenant compte des exigences différentes des services transfrontaliers et intérieurs.

Alignment of the network operating rules and the qualifications of drivers, on-board staff and traffic managers must be such as to ensure operating efficiency on the trans-European conventional rail system, bearing in mind the different requirements of cross-border and domestic services.
La mise en cohérence des règles d'exploitation des réseaux ainsi que la qualification des conducteurs, du personnel de bord et du personnel chargé de la gestion de la circulation doivent garantir l'efficacité de l'exploitation sur le système ferroviaire transeuropéen conventionnel, en tenant compte des exigences différentes des services transfrontaliers et intérieurs.

A key question we will also ask is why there was the exclusion of other great inland Canadian waters such as Great Bear lake, Great Slave lake, Lake Athabasca and Lake Winnipeg.
L'une des principales questions que nous poserons sera de savoir pourquoi on a exclu d'autres grandes eaux intérieures du Canada, par exemple le Grand lac de l'Ours, le Grand lac des Esclaves, le lac Athabasca et le lac Winnipeg.

Resource management staff and partner agencies as well as the Government of the Northwest Territories are involved in the management of recreational fisheries, the most notable of which occur on the Tree River and in Great Slave and Great Bear Lakes.
Le personnel de gestion des ressources, les organismes partenaires et le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest participent à la gestion des pêches récréatives, dont les plus notables sont faites dans la rivière Tree, le Grand lac des Esclaves et le Grand lac de l'Ours.