Vertaling van "Great Lakes Pilotage Regulations " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Great Lakes Pilotage Regulations
Règlement de pilotage des Grands Lacs

Great Lakes Pilotage Authority, Ltd. [ GLPA | Great Lakes Pilotage Authority Canada ]
Administration de pilotage des Grands Lacs, Ltée [ APGL | Administration de pilotage des Grands Lacs Canada ]

Great Lakes Pilotage Tariff Regulations
Règlement sur les tarifs de l'Administration de pilotage des Grands Lacs, Limitée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In the matter of SOR/2009-64 — Regulations Amending the Great Lakes Pilotage Regulations; SOR/2009-123 — Regulations Amending the Traffic on the Land Side of Airports Regulations; SOR/2009-167 — Regulations Amending Certain Department of Transport Regulations (Miscellaneous Program); SOR/2009-185 — Standing Orders Amending the Commissioner's Standing Orders (Dispute Resolution Process for Promotions and Job Requirements); and SOR/2009-220 — Regulations Amending Certain Canadian Food Inspection Agency Regulations, it was agreed that the files be closed.
Concernant le DORS/2009-64 — Règlement modifiant le Règlement de pilotage des Grands Lacs; le DORS/2009- 123 — Règlement modifiant le Règlement sur la circulation du côté ville des aéroports; le DORS/2009-167 — Règlement correctif visant certains règlements (ministère des Transports); le DORS/2009-185 — Consignes modifiant les Consignes du commissaire (règlement des différends en matière de promotions et d'exigences de postes); et le DORS/2009-220 — Règlement modifiant certains règlements (Agence canadienne d'inspection des aliments), il est convenu de clore les dossiers.

Basically it says, “It is proposed that all officers requiring a pilotage certificate after the transition period”—that's at that first round—“will be subject to the Great Lakes Pilotage Regulations requirement of an examination administered by the authority before the pilotage certificate is issued”.
Au point 12, vous dites essentiellement : « On propose que tous les officiers nécessitant un certificat de pilotage après la période de transition » — il s’agit là de la première étape — « soient visés par l’exigence de passer un examen administré par l’administration avant d’obtenir un certificat de pilotage.

It is proposed that all officers requiring a pilotage certificate after the transition period will be subject to the Great Lakes pilotage regulations requirement of an examination.
On propose que tous les officiers qui requièrent un certificat de pilotage après la période de transition soit assujettis à l'exigence d'examen du Règlement de pilotage des Grands Lacs.

However, Canadian ships are exempted from compulsory pilotage if they meet the requirements set out in the Great Lakes pilotage regulations.
Cependant, les navires canadiens sont exemptés de pilotage obligatoire s'ils satisfont aux exigences établies dans le Règlement de pilotage des Grands Lacs.

Accordingly, for the sake of transparency, the representative cif import prices referred to in Article 136(2) of Regulation (EC) No 1234/2007, are to be established from commodity exchange quotations for the cereal in question plus the commercial premium assigned to the cereal and sea freight costs between the Gulf of Mexico or the Great Lakes and the port of Rotterdam.
Par conséquent et dans un souci de transparence, les prix représentatifs à l’importation caf visés à l’article 136, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1234/2007 sont établis sur la base de la cotation en Bourse de matières premières de la céréale en cause par addition de la prime commerciale attribuée à cette céréale et des frets maritimes entre le golfe du Mexique ou les Grands Lacs et le port de Rotterdam.

And finally, in recommendation 15 the panel recommended that the Great Lakes pilotage regulations be amended to enhance requirements for exempting vessels from compulsory pilotage in the Great Lakes Pilotage Authority region.
Et enfin, dans sa recommandation n 15, le Comité d'examen recommandait de modifier le Règlement de l'Administration de pilotage des Grands Lacs afin de resserrer les conditions permettant d'exempter des navires du pilotage obligatoire dans la région de pilotage des Grands Lacs.