Vertaling van "Great-Lakes clean-up " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Great-Lakes clean-up
assainissement des Grands Lacs

International Team of Special Envoys for the Great Lakes | Team of International Envoys | Team of International Envoys and Representatives for the Great Lakes region of Africa | Team of International Envoys for the Great Lakes Region | Team of Special Envoys to the Great Lakes region of Africa
équipe des envoyés spéciaux pour la région des Grands Lacs de l’Afrique | groupe des envoyés spéciaux pour la région des Grands Lacs

EU Special Representative for the African Great Lakes Region | European Union Special Representative for the African Great Lakes Region | EUSR for the African Great Lakes Region
représentant spécial de l'UE pour la région des Grands Lacs africains | représentant spécial de l'Union européenne pour la région des Grands Lacs africains | RSUE pour la région des Grands Lacs africains

African Great Lakes Region | Great Lakes Region | GLR [Abbr.]
région des Grands Lacs | région des Grands Lacs africains

Action Plan for Clean Water to restore Lake Simcoe, Lake Winnipeg and areas of concern in the Great Lakes
Plan d'action pour l'assainissement de l'eau pour restaurer le lac Simcoe, le lac Winnipeg et les secteurs préoccupants dans les Grands Lacs

Great Lakes Ballast Water Control Guidelines [ Voluntary Guidelines for the Control of Ballast Water Discharges from Ships Proceeding Up-River beyond Quebec City ]
Lignes directrices visant le contrôle de l'eau de lest dans les Grands Lacs [ Lignes directrices facultatives visant le contrôle du déchargement du lest liquide des navires, qui se dirigent en amont de la Ville de Québec ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

But if we're going to spend money on a Great Lakes clean-up fund, it would make sense to know whether that money's going to be spent well, to know if here on the side the provincial government is giving permission to dump a whole lot more stuff into the Great Lakes.
Mais si nous voulons dépenser de l'argent pour un fonds d'assainissement des Grands Lacs, il serait logique de savoir si cet argent sera bien dépensé, si de son côté le gouvernement provincial donne la permission de déverser beaucoup plus d'effluents dans les Grands Lacs.

I'm wondering what the impact is for the status of the Great Lakes clean-up program as a result of this delay, and if you can tell us why you think Ontario won't sign on.
Je me demande quelles seront les répercussions de ce retard sur le programme de nettoyage des Grands Lacs et pour quelles raisons, selon vous, l'Ontario refuse de le signer.

Action in sub Saharan Africa (Great Lakes/East Africa) was also regarded as an important priority particularly in view of the possibilities for resettlement from that region and in terms of beginning a dialogue with a country or countries in a region of origin.
Ils considèrent également qu'une action en Afrique subsaharienne (Grands Lacs/Afrique orientale) est prioritaire, notamment au regard des possibilités de réinstallation à partir de cette région et en vue d'ouvrir un dialogue avec un ou plusieurs pays d'une région d'origine.

Calls as a matter of urgency for a thorough, independent and transparent investigation to be launched by the international community into the massacres, with the full collaboration of the DRC Government and MONUSCO; asks for an emergency meeting of the Team of International Envoys and Representatives for the Great Lakes region of Africa on elections in the DRC with a view to taking appropriate action in this direction, such as mobilising the UN Security Council.
demande qu'une enquête approfondie, indépendante et transparente portant sur ces massacres soit ouverte par la communauté internationale, avec la pleine coopération du gouvernement de la République démocratique du Congo et de la Monusco; demande que le groupe des envoyés et représentants internationaux pour la région des Grands Lacs de l'Afrique sur les élections en République démocratique du Congo se réunisse d'urgence pour prendre des mesures appropriées en ce sens, telles que la mobilisation du Conseil de sécurité des Nations unies.

having regard to the joint press statement issued on 2 September 2015 by the Team of International Envoys and Representatives for the Great Lakes Region of Africa on elections in the DRC,
vu le communiqué de presse commun du 2 septembre 2015 du groupe des envoyés et représentants internationaux pour la région des Grands Lacs de l'Afrique sur les élections en République démocratique du Congo,

Calls for the AU and the EU to ensure a permanent political dialogue between the countries of the Great Lakes region in order to prevent any further destabilisation; regrets that only limited progress has been made in the implementation of the Peace, Security and Cooperation Framework Agreement of February 2013, and calls on all parties to actively contribute to stabilisation efforts.
invite l'Union africaine et l'Union européenne à mettre en place un dialogue politique permanent entre les pays de la région des Grands Lacs, de sorte à éviter toute déstabilisation supplémentaire; déplore les progrès limités réalisés dans la mise en œuvre de l'accord-cadre pour la paix, la sécurité et la coopération de février 2013 et invite l'ensemble des parties à contribuer activement aux efforts de stabilisation.

Refugees in the region of Eastern Africa/Great Lakes.
Les réfugiés dans la région d’Afrique orientale/des Grands Lacs.

What are the allocations to green programs through the FCM to the St. Lawrence, Great Lakes, clean-up strategies, risk management of the clean-up of mines and contaminated sources, our adherence to probably a half a dozen international agreements that we have been part of on biodiversity, species at risk, sustainable development, water quality, and so on?
Quelles sommes ont été affectées au programme vert par l'intermédiaire de la FCM aux stratégies de nettoyage du Saint-Laurent, des Grands Lacs, à la gestion des risques, au nettoyage des mines et des sources contaminées, à notre adhésion à une demi-douzaine d'accords internationaux sur la biodiversité, les espèces menacées, le développement durable, la qualité de l'eau et ainsi de suite?

The member for Vancouver Quadra introduced some of our leadership in the law of the sea, the Great Lakes clean-up and all of those examples.
Le député de Vancouver Quadra a mentionné les circonstances où nous avons fait preuve de leadership dans le domaine de l'eau-lors du nettoyage des Grands Lacs, entre autres.

Through these programs we have seen a 96% reduction in toxic effluent discharges by 50 major industrial plants along the St. Lawrence, reductions in contaminant levels of targeted pollutants in the Great Lakes, clean-up of contaminated harbours such as Collingwood harbour, the implementation of best practices and pollution prevention plans in many businesses and industries along the Fraser River.
Grâce à ces programmes, nous avons constaté une réduction de 96 p. 100 des effluents toxiques de 50 grandes installations industrielles le long du Saint-Laurent, la réduction des niveaux de contamination par des polluants donnés dans les Grands Lacs, la dépollution de ports contaminés comme celui de Collingwood, et l'adoption des meilleures pratiques et de plans de prévention de l'environnement dans beaucoup d'entreprises et d'industries le long du fleuve Fraser.