Traduction de «Green Paper on Pay Equity » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Green Paper on Pay Equity
Livre vert sur l'équité salariale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Paula Green, Director General, Equity and Diversity, Public Service Commission of Canada: In our paper on employment equity, we have looked at that, and 41.7 per cent of Aboriginal employees work in three organizations: Aboriginal Affairs and Northern Development Canada, Correctional Service Canada and Human Resources and Skills Development Canada, partly because of the business or their mandate.
Paula Green, directrice générale, Équité et diversité, Commission de la fonction publique du Canada : Dans notre document sur l'équité en matière d'emploi, nous avons analysé cet aspect et relevé que 41,7 p. 100 des employés autochtones travaillent dans trois organisations qui sont Affaires autochtones et Développement du Nord Canada, le Service correctionnel du Canada et Ressources humaines et Développement des compétences Canada. Cela tient en partie à la nature des activités ou aux mandats de ces ministères.

It is unfortunate that the Commission’s Green Paper scarcely pays any attention to gender equality.
Il est regrettable que le livre vert de la Commission ne fasse qu’effleurer le sujet de l’égalité des genres.

The Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left moved an alternative resolution, which was, unfortunately, not accepted, against the Green Paper on pensions and highlighted the potential for improving pensions and retirement ages for the benefit of the workers. This can be done without increasing the age limit, through increased labour rights, especially for young people, better pay and, at the same time, higher taxation on financial capital and financial transactions.
Le groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique a proposé une résolution alternative au livre vert sur les retraites, résolution qui n’a malheureusement pas été acceptée, et qui soulignait le potentiel que représenterait une amélioration des pensions et de l’âge de la retraite au bénéfice des travailleurs, ce qui peut se faire sans reculer la limite d’âge, en renforçant les droits des travailleurs, en particulier ceux des jeunes, en assurant de meilleurs salaires, et en renforçant parallèlement la taxation du capital financier et des transactions financières.

1. Welcomes the Commission's Green Paper as an effective starting point for a wide-ranging debate on the policy of the European Union and the Member States on fostering entrepreneurship, as well as the Commission communication on 'Thinking Small in an enlarging Europe' and the Commission report on implementation of the European Charter for Small Enterprises as a contribution to the more rapid implementation of the Lisbon objectives; criticises, however, the fact that the Green Paper does not pay sufficient attention to the recommendations of the European Charter for Small Enterprises; lastly, deplores the fact that the Green Paper deals almost exclusively with start-ups and high-growth enterprises, to the detriment of enterprises in traditional sectors of activity and cottage industries and family enterprises;
1. accueille avec satisfaction le Livre vert de la Commission, qui constitue une base réussie pour engager un débat exhaustif sur la politique de l'Union européenne et des États membres en vue de la promotion des activités d'entreprise, ainsi que la communication de la Commission "Penser aux petites entreprises dans une Europe qui s'élargit" et le rapport de la Commission sur la mise en œuvre de la Charte des petites entreprises, qui contribue à une mise en application plus rapide des objectifs de Lisbonne; critique cependant le fait que le Livre vert ne tient pas assez compte des recommandations de la Charte des petites entreprises; déplore enfin que le Livre vert traite presque exclusivement des start-up et des entreprises en forte croissance, au détriment des entreprises des secteurs d'activité traditionnels et des entreprises artisanales et familiales;

1. Welcomes the Green Paper on entrepreneurship in Europe as a successful starting point for a wide-ranging debate on the policy of the European Union and the Member States on fostering entrepreneurship, as well as the Commission communication on 'Thinking Small in an enlarging Europe' and the Commission report on implementation of the European Charter for small enterprises as a contribution to the more rapid implementation of the Lisbon objectives; criticises, however, the fact that the Green Paper does not pay sufficient attention to the recommendations of the European Charter for Small Enterprises; deplores the fact, finally, that the Green Paper deals almost exclusively with start-ups and high-growth enterprises, to the detriment of enterprises in traditional sectors of activity and cottage industries and family enterprises;
1. accueille avec satisfaction le Livre vert sur l'esprit d'entreprise en Europe, qui constitue une base réussie pour engager un débat exhaustif sur la politique de l'Union européenne et des États membres en vue de la promotion des activités d'entreprise, ainsi que la communication de la Commission européenne "Penser aux petites entreprises dans une Europe qui s'élargit" et le rapport de la Commission sur la mise en œuvre de la Charte européenne des petites entreprises, qui contribue à une mise en application plus rapide des objectifs de Lisbonne; critique cependant le fait que le Livre vert ne tient pas assez compte des recommandations de la Charte européenne des petites entreprises; déplore enfin que le Livre vert traite presque exclusivement des start-up et des entreprises en forte croissance, au détriment des entreprises des secteurs d’activité traditionnels et des entreprises artisanales et familiales;

The Green Paper pays too little attention to the social and working conditions of fishermen, and in particular to working time, issues relating to pay and retirement and the current high rate of accidents.
Le Livre vert fait l'impasse sur les conditions sociales et les conditions de travail des pêcheurs et, notamment, sur le temps de travail, les questions liées à la rémunération et à la retraite et le fort taux de sinistralité.

It clearly points out that the proposal for block grants, which was part of the green paper proposal and clearly part of the set of ideas we presented to Canadians, was put forward as a way of also looking at how we can ensure a sense of national equity and fairness across the country.
On y affirme très nettement que les propositions concernant le financement global, une partie des propositions contenues dans le livre vert et une partie de toutes les idées que nous avons présentées aux Canadiens ont été proposées comme autre façon de veiller à ce que règne, d'un bout à l'autre du pays, un sentiment d'équité nationale et de justice.

Reply to Question No. 23, dated January 30, 2007, appearing on the Order Paper and Notice Paper in the name of the Honourable Senator Segal, respecting pay equity in federal jurisdiction.—Sessional Paper No. 1/39-710S.
R?ponse ? la question n23, en date du 30 janvier 2007, inscrite au Feuilleton et Feuilleton des Avis au nom de l'honorable s?nateur Segal, concernant l'?quit? salariale au sein de la fonction publique f?d?rale.?Document parlementaire n 1/39-710S.

Reply to Question No. 16, dated February 24, 2009, appearing on the Order Paper and Notice Paper in the name of the Honourable Senator Mitchell, respecting pay equity legislation.
Réponse à la question n 16, en date du 24 février 2009, inscrite au Feuilleton et Feuilleton des avis au nom de l'honorable sénateur Mitchell, concernant la législation sur l'équité salariale.

Reply to Question No. 110, dated March 18, 2003, appearing on the Order Paper in the name of the Honourable Senator Stratton, respecting pay equity.—Sessional Paper No. 2/37-612.
Réponse à la question n110, en date du 18 mars 2003, inscrite au Feuilleton au nom de l'honorable sénateur Stratton, concernant l'équité salariale.—Document parlementaire n 2/37-612S.