Traduction de «Green open space » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

open space [ green space | green area | green open space ]
espace vert [ espace ouvert ]

green area | green space | green open space
espace vert

green space | open space
espace vert

disposition of green areas | open space planning
aménagement d'espaces verts

create open spaces | define open spaces | design open spaces | develop open spaces
concevoir des espaces ouverts

public open space [ open public space ]
espace libre public [ espace public libre ]

open-space school [ open-concept school | open-area school | open-classroom school ]
école à aire ouverte [ école à aires ouvertes | école décloisonnée ]

open space | sieve opening
ouverture de maille

green open system
trame verte

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

First of all, an integrated approach is essential for sustainable urban development: achieving "smart cities" means tackling at once issues related to energy efficiency and production, accessibility, green open spaces, social integration and adaptation of human habitats to the requirements of sustainability.
Premièrement, il est essentiel de mettre en place une approche intégrée pour parvenir à un développement urbain durable: créer des "villes intelligentes" signifie s'attaquer en parallèle aux questions liées à l'efficacité énergétique et à la production d'énergie, à l'accessibilité, aux espaces verts, à l'intégration sociale et à l'adaptation des habitats humains aux exigences de la durabilité.

73. Encourages the Member States to ensure, by means of urban planning initiatives, the carefully considered use of space and adequate protection of the Natura 2000 network, to preserve open spaces – in particular by opting for a pastoralist approach rather than abandoning the land, which increases natural risks such as avalanches, mudslides and ground movements – and to establish a coherent network of blue-green infrastructure in rural and urban areas, while at the same time creating the requisite legal certainty for economic activities; calls on the Commission to produce an overview of best practices in this area;
73. encourage les États membres à garantir, par des initiatives pour l'aménagement du territoire, une utilisation réfléchie de l'espace et une protection adéquate du réseau Natura 2000, la préservation des espaces ouverts – grâce notamment au choix du pastoralisme sur la déprise agricole qui accroît les risques naturels tels qu'avalanches, coulées de boue, mouvements de terrain –, et la mise en place d'un réseau cohérent axé sur la "trame verte et bleue" dans les zones rurales et les zones urbaines, ainsi que la sécurité juridique nécessaire aux activités économiques; demande à la Commission de produire un aperçu des bonnes pratiques à cet égard;

The Filder region has the characteristics of a ‘garden city climatope’ with green open spaces and low-density development. These properties shape the physical processes in the air layer close to the ground (Town of Ostfildern (Ed.) (2008): Landschafts- und Umweltplan Ostfildern 2020, Ostfildern/Stuttgart, p. 36 ff.).
Riche en espaces verts et peu urbanisé, l’espace naturel «Die Filder» possède les caractéristiques d’un «climatope de cité-jardin», lesquelles influent sur les processus physiques à l’œuvre dans la couche d’air proche du sol [Stadt Ostfildern (ed.) (2008): Landschafts- und Umweltplan Ostfildern 2020. Ostfildern/Stuttgart. p. 36 et suiv.].

On the other hand, the transport and energy sectors have a significant growth potential and green open spaces.
D'autre part, les secteurs des transports et de l'énergie disposent d'un potentiel de croissance remarquable où des espaces verts libres peuvent être aménagés.

On the other hand, there are significant green and open spaces.
Par ailleurs, on compte de nombreux espaces verts et terrains non bâtis.

On the other hand, the area is located close to Bari, a substantial amount of open space along the shoreline is available to be reconverted into green land and the tourism and harbour sector have a significant growth potential.
D'autre part, la zone est située à proximité de Bari et dispose d'une superficie importante d'espaces libres le long de la côte pouvant être réaménagés en espaces verts. De même le tourisme et la zone portuaire possèdent un potentiel de croissance important.

On the other hand, there are green and open spaces (historical hamlets and the Villa of Caserta) and the tourism and cultural sector have significant growth potential.
Par ailleurs, la zone dispose d'espaces verts libres (hameaux historiques et la Villa de Caserte) et les secteurs touristique et culturel possèdent un remarquable potentiel de croissance.

It has also done so by laying the foundations, with the help of the Green Paper, of a space policy that acknowledges that space is a major technology by dint of the importance of its applications in all spheres, including the civilian; a policy that acknowledges the need for proactive political support; a policy that recognises the need to uphold our independence with regard to the emerging powers. This is a point of which Commissioner Busquin has reminded us and one that we feel is extremely important. At the same time, we must remain open to the world because, in the background, extremely fruitful cooperation is taking place with the USA, with Russia, over the Soyuz system at Kourou and with China over Galileo.
Elle l’a fait aussi en jetant, grâce au livre vert, les bases d’une politique spatiale qui reconnaît que l’espace est une technologie majeure par l’importance de ses applications dans tous les domaines, y compris le domaine civil; qui reconnaît la nécessité d’un appui politique volontariste; qui reconnaît - ce à quoi nous tenons beaucoup et que le commissaire Busquin a rappelé - la nécessité de maintenir une indépendance par rapport aux puissances émergentes, tout en restant ouverte sur le monde puisque, derrière, se mettent parallèlement en place des coopérations extrêmement fructueuses avec les États-Unis d’Amérique, avec la Russie pour Soyouz à Kourou, avec la Chine pour Galileo.

Yet both official plans — the regional official plan and the city's official plan — clearly show Moffatt Farm designated as waterfront, open space, green space and environmentally sensitive area.
Or, d'après les plans officiels — le plan officiel régional et le plan officiel de la ville — la ferme Moffatt est désignée comme un espace ouvert, un espace vert situé au bord de l'eau, une zone écologiquement fragile.