Traduction de «Green shoots » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Green shoots
Bouturage de rameaux herbacés

green shoots | signs of economic recovery
débuts | premiers signes

green shoots
signes précurseurs [ bourgeons | pousses de printemps | pousses vertes | pousses ]

green shoot | shoot
pousse | rameau herbacé

make film shooting schedules | making film shooting schedule | draft film shooting schedule | make film shooting schedule
établir un programme de tournage

chrome green [ cinnabar green | leaf green | olive green | royal green | leek green | moss green | myrtle green | nitrate green | zinnober green | milori green | oil green ]
vert de chrome

malachite green | Bremen green | cooper green | green verditer | Hungarian green | Iris green | mineral green | mountain green | Olympian green | shale green | tyrolese green | verditer green | malachite
vert malachite | vert de montagne | vert de Hongrie | vert de cuivre | vert minéral

light green SF yellowish [ Light Green SF Yellowish | light green SF | Light Green SF | FD & C Green No. 2 | F.D. & C. green no. 2 | light green S.F. Yellow | Acid Green 5 | C.I. Acid Green 5 ]
vert acide J [ vert sulfo J | vert lumière SF | vert lumière SF jaunâtre | vert acide G ]

carry out green machining | green machining performing | carrying out green machining | perform green machining
réaliser un usinage avant traitement thermique

green water aquaculture systems | green water fish incubation systems | green water incubation technology | incubation systems using green water
technologie d’incubation en eau verte

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We can see green shoots: In the second quarter of this year, Europe's economy started growing again with Gross Domestic Product (GDP) rising by 0.3% in the Euro-Zone and 0.4% in the EU as a whole compared to the first three months of the year.
Des signes positifs apparaissent. Ainsi, l’économie européenne a renoué avec la croissance au cours du deuxième trimestre. Le produit intérieur brut (PIB) a augmenté de 0,3 % dans la zone euro et de 0,4 % dans l’ensemble de l’UE par rapport aux trois premiers mois de l’année.

Despite the signs that the worst of the financial crisis is now behind us, despite these modest green shoots, there is still a long way to go to restore our growth prospects, to revive our economies, to heal our banking systems, to create more jobs and to improve welfare across our union.
Malgré les signes indiquant que le pire de la crise financière est désormais derrière nous, malgré cette timide amorce d'embellie, il reste beaucoup de chemin à parcourir pour renouer avec les perspectives de croissance, relancer nos économies, remédier aux défaillances de nos systèmes bancaires, créer davantage d'emplois et améliorer le bien-être social dans toute l'Union.

This is not just for Ireland itself but also for European economic stability, so that we do not allow the first green shoots of recovery to be harmed by this situation.
Ce n’est pas seulement pour l’Irlande elle-même mais également pour la stabilité économique européenne: il ne faut pas permettre que les premiers signes de reprise soient mis en péril par cette situation.

Mr. Speaker, any green shoots of recovery will be crushed by the government's monumental $13 billion payroll tax increase, a tax predicted to kill 220,000 jobs.
Monsieur le Président, toute manifestation de reprise sera écrasée par la hausse monumentale des charges sociales, qui représentera 13 milliards de dollars, une ponction fiscale du gouvernement qui devrait tuer 220 000 emplois.

The reality, and I think the cause of the frustration that many dairy farmers feel, is that while they have seen to some extent what Mr Lyon referred to as the green shoots emerging, this money has not passed through into their bank accounts yet.
La réalité, et je pense la cause de la frustration que ressentent de nombreux producteurs laitiers, est qu’alors qu’ils ont vu apparaître dans une certaine mesure ce que M. Lyon a appelé les bourgeons de la reprise, cet argent n’est pas arrivé encore sur leurs comptes en banque.

Due to the lack of sunlight, the shoots growing upwards in the ridges fail to turn green, and therefore white or reddish-white shoots with white to violet tips are produced, normally to a length of 22 cm.
La culture est souterraine et s’effectue à l'intérieur de grosses buttes de terre. En raison de l'absence de lumière, les pousses, qui se développent verticalement dans les monticules, ne verdissent pas, et donnent naissance à des tiges blanches ou blanches-rougeâtres avec des pointes blanches à violettes, généralement limitées à une longueur de 22 cm.

The shoot is cut cleanly at the bottom end, at right angles to the axis. This minimises the cut surface, thus also minimising water loss and the entry of bacteria. Should the shoot be hollow or woody at the bottom end, it is expertly shortened to less than 22 cm, or 27 cm in the case of green asparagus, so as to guarantee its high quality.
Si la tige est creuse ou ligneuse à sa base, elle est raccourcie selon une technique professionnelle éprouvée à une longueur inférieure à 22 cm, ou 27 cm dans le cas de l'asperge verte, afin de garantir une qualité maximale.

Despite heroic efforts by thousands of students, parents, teachers and educators and many green shoots of progress, we all must admit there has not been enough of that progress.
Malgré les efforts héroïques de milliers d’étudiants, de parents et d’enseignants ainsi que les nombreux signes d’un progrès, il nous faut tous admettre que ce progrès ne suffit pas.

After all it was similar pressure from reservists that led to Israel's withdrawal from Lebanon and, taken together with Arafat's expression of willingness of the Palestinians to end the conflict and the need to find creative solutions, these green shoots of optimism need to be nurtured and encouraged to grow.
Après tout, c'est ce type de pression de la part de réservistes qui a entraîné le retrait israélien du Liban et, couplées à la volonté affichée par Arafat de mettre un terme au conflit et à la nécessité de trouver des solutions créatives, ces petites pousses d'optimisme doivent être nourries et encouragées à se développer.

“This agreement with the EIB will enable us to deploy dedicated instruments supporting bold business ventures that can nurture the green shoots of economic recovery”.
L’accord que nous avons conclu avec la BEI permet de recourir à des instruments spécifiques pour soutenir des projets d’entreprises courageux et capables de tirer profit des signes de reprise de l'activité économique et d’y contribuer».