Traduction de «Greensville Against Serious Pollution » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Greensville Against Serious Pollution
Greensville Against Serious Pollution

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Failure by Member States to implement the Directives makes it impossible to have common minimum criminal law rules for serious breaches of EU legislation on the protection of the environment and against ship-source pollution.
La non-transposition des deux directives par certains États membres empêche de disposer d’un socle minimum de règles communes de droit pénal applicables aux violations graves de la législation de l’UE sur la protection de l’environnement et sur la pollution causée par les navires.

Personally, with regard to the requirement for insurance against damages to third parties, in other words, serious pollution and damages subsequent to a maritime accident, I think we need to ensure that, in particular, the major international conventions are ratified, because that is a commitment made by the Member States.
En ce qui me concerne, pour ce qui est de l’assurance obligatoire pour dommages aux tiers, c’est-à-dire les grandes pollutions et les dommages collatéraux à un accident maritime, il faudra veiller à ce que les grandes conventions internationales, notamment, soient ratifiées, puisque c’est un engagement pris par les États membres.

Failure by Member States to implement the directives makes it impossible to have common minimum criminal law rules for serious breaches of EU legislation on the protection of the environment and against ship-source pollution.
La non‑transposition des deux directives par certains États membres empêche de disposer d’un socle minimum de règles communes de droit pénal applicables aux violations graves de la législation de l’UE sur la protection de l’environnement et sur la pollution causée par les navires.

20. Urges the Commission to develop a consistent integrated policy on sustainable development, which implies, for example, the setting-up of tax reforms that shift taxation from labour to environmental degradation; takes the view that if the EU is serious about tackling climate change, priority should be given, inter alia, to an energy and climate change package; emphasises in this context the role of energy taxation, emissions trading and ecodesign requirements for energy-using products as important tools for stimulating the development of a large leading-edge market for energy-efficient technologies and products or of applying the polluter-pay principle; warns also against increasing the risks linked to nuclear energy and biofuels based on false claims of climate-friendliness;
20. engage instamment la Commission à définir, en matière de développement durable, une politique intégrée cohérente, qui implique, par exemple, la mise en place de réformes fiscales transférant la fiscalité du travail vers la détérioration de l'environnement; estime que, si l'UE veut véritablement s'attaquer au changement climatique, priorité devrait être donnée, entre autres, à un paquet "énergie et changement climatique"; à cet égard, souligne, d'une part, le rôle de la taxation de l'énergie, du commerce des émissions et des exigences de conception écologique des produits consommateurs d'énergie comme autant d'outils importants pour stimuler le développement d'un vaste marché avancé de technologies et de produits énergétiquement efficaces et, d'autre part, la nécessité d'appliquer le principe pollueur-payeur; de plus, met en garde contre un accroissement des risques liés à l'énergie nucléaire et aux biocarburants et qui tiennent à l'allégation, fausse, selon laquelle ils seraient respectueux de l'environnement;

The Commission’s actions are aimed at strengthening Greek law in order to provide better protection against air pollution and to clean up Lake Koronia, an internationally important wetland that has been harmed by over-abstraction of water and serious industrial and agricultural pollution.
Les actions de la Commission visent à renforcer la législation grecque et à améliorer ainsi la protection contre la pollution de l'air et à assainir le lac Koronia, une zone humide d'importance internationale qui a été endommagée par un captage d'eau excessif et par une importante pollution d'origine industrielle et agricole.

Nitrates pollution continues to be the biggest and the most expensive problem where the protection of European groundwater is concerned, and so I regard it as seriously negligent of this House, and the Council too, to fail to push the case for protection against nitrates in order to set ambitious targets for it, but the fact that it has been confirmed and laid down that groundwater is, as such, to be protected, constitutes a major triumph.
La pollution par les nitrates demeure le problème le plus grave et le plus onéreux pour ce qui est de la protection des eaux souterraines européennes. Par conséquent, je trouve que cette Assemblée ainsi que le Conseil font sérieusement preuve de négligence en n’intervenant pas en faveur de la protection contre les nitrates dans le but de fixer des objectifs ambitieux dans ce domaine, mais le fait qu’il ait été confirmé et établi que les eaux souterraines devaient être, en tant que telles, protégées constitue un grand triomphe.

– (PL) The issue of protecting groundwater against pollution in connection with supplying homes and industry is a serious one for every country and conurbation.
- (PL) La protection des eaux souterraines contre la pollution, de même que la protection de l’approvisionnement des ménages et de l’industrie, est une question importante pour chaque pays et conurbation.

This time the European Union has demonstrated that we have taken the fight against marine pollution seriously.
Cette fois, l'Union européenne a montré qu'elle prenait vraiment au sérieux la lutte contre la pollution maritime.

[Translation] Mrs. Monique Guay (Laurentides, BQ): Mr. Speaker, since the fight against greenhouse gas emissions requires the co-operation of the most polluting provinces, especially Alberta and Ontario, what has the minister done so far to convince these provinces to take serious initiatives in this area?
[Français] Mme Monique Guay (Laurentides, BQ): Monsieur le Président, étant donné que la lutte contre les gaz à effet de serre passe obligatoirement par la concertation avec les provinces les plus pollueuses, notamment l'Alberta et l'Ontario, quelles démarches le ministre a-t-il entreprises jusqu'à maintenant pour convaincre ces provinces de prendre des initiatives sérieuses dans ce domaine?

I would submit to the House that, if it were serious about playing a useful role in this respect, the federal government would have done so 50 or 60 years ago, by protecting the Great Lakes against the shameful pollution that travelled down the St. Lawrence River, turning it into a gigantic sewer for a number of years.
Je fais d'ailleurs remarquer que si le gouvernement fédéral avait voulu jouer un rôle utile en la matière, c'est déjà il y a 50 ou 60 ans qu'il aurait dû le faire, en prévenant la pollution des Grands Lacs qui ont amené, tout le long du fleuve Saint-Laurent, une pollution honteuse qui a transformé le fleuve, pendant un certain nombre d'années, en un gigantesque égout.