Vertaling van "Grey area effect " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

grey area effect
effet zone grise

grey area system | grey area weapon
armes de la zone grise

grey area systems | grey area weapons
armes de la zone grise

grey area | grey zone
zone grise

gray area [ grey area ]
domaine imprécis [ point un peu obscur | aspect mal défini | zone d'incertitude | zone de flou ]

grey area measures
mesures de la zone grise

grey area measure
mesure de la zone grise

available membrane area | effective membrane area
surface efficace de membrane

platen area | effective working surface
surface utile | surface de montage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

They see operational restrictions (such as the setting of monitored noise limits and preferential runways) as a potential “grey area” requiring clarification so as to avoid possible circumvention of the Article 4.4 requirement to base restrictions on certificated noise, and so as to prohibit effectively discriminatory restrictions, even if not so designed.
Ils considèrent les restrictions d'exploitation (telles que la fixation de limites sonores surveillées et le choix de pistes préférentielles) comme une "zone grise" nécessitant une clarification afin d'éviter qu'on essaie de contourner l'exigence de l'article 4, paragraphe 4, en basant les restrictions sur le bruit certifié et d'éviter les restrictions discriminatoires, même si elles ne sont pas conçues comme telles.

Because of that concern, if you can find places where you can identify things upfront, rather than waiting for the courts, that will help the cause of civil liberties, because you won't have a chilling effect of people being afraid because they're in grey areas.
C'est pour cette raison qu'il serait préférable que vous interveniez immédiatement pour corriger certaines choses, et vous n'attendiez pas l'intervention des tribunaux pour défendre les libertés civiles, parce que vous empêcherez cette loi d'avoir un effet paralysant sur les gens qui craignent de se trouver dans une zone grise.

This strategy would effectively restrict development in the grey areas shown here, and would eliminate development in Saskatchewan in the blue areas shown: over 30 million hectares and essentially all of the Precambrian Shield area of northern Saskatchewan.
Cette stratégie restreindrait à toutes fins pratiques le développement dans les zones grises que vous voyez ici, et éliminerait le développement en Saskatchewan dans les zones bleues: soit plus de 30 millions d’hectares et essentiellement toute la partie du bouclier précambrien au nord de la Saskatchewan.

– (RO) Mr President, the taking of psychotropic and psychoactive substances, which generally lies in a legislative grey area, is having much more harmful effects than the drugs which are currently known.
– (RO) Monsieur le Président, la consommation de substances psychotropes et psychoactives, faisant généralement l’objet d’une législation assez floue, a des effets bien plus nocifs que les drogues actuellement connues.

22. Considers that the development of the ESDP has contributed to the emergence of 'grey areas' regarding the powers of the Council and the Commission relating to the performance of primarily civilian missions; expects that the adoption of the Stability Instrument will provide some clarification, without this having a negative effect on the flexibility in crisis management which has been demonstrated to date in practice;
22. estime que le développement de la PESD a entraîné l'apparition de "zones grises" en termes de répartition des compétences entre le Conseil et la Commission lors de l'exécution de missions à caractère principalement civil; espère que l'adoption de l'instrument de stabilité apportera une certaine clarification sans porter préjudice à la flexibilité dont la gestion des crises bénéficiait dans la pratique;

An in-depth analysis of the impact of humanitarian aid on the local economy and on the activity of local operators would be very useful in terms of aid programming, so as to avoid any counterproductive effects and grey areas (long-term post-emergency intervention);
L'analyse approfondie de l'impact de l'aide humanitaire sur l'économie locale et l'activité des acteurs locaux seraient très utiles à la programmation de l'aide afin d'éviter d'éventuels effets contre productifs et les "zones grises" (les interventions post-urgence de longue durée).

There are too many grey areas, too many things that will have a negative effect on the rights and freedoms of citizens.
Il y a trop de zones grises, trop de choses qui viennent porter atteinte aux droits et libertés des citoyens.

3. In the Commission's view not all the effects of liberalisation are satisfactory and it deplores what it calls four "grey areas":
3. Tous les effets de la libéralisation ne sont pas pour autant satisfaisants aux yeux de la Commission, qui déplore quatre "zones d'ombre".