Vertaling van "Grey area occupation " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

grey area occupation
profession à classification incertaine

grey area system | grey area weapon
armes de la zone grise

grey area systems | grey area weapons
armes de la zone grise

grey area | grey zone
zone grise

gray area [ grey area ]
domaine imprécis [ point un peu obscur | aspect mal défini | zone d'incertitude | zone de flou ]

grey area measures
mesures de la zone grise

grey area effect
effet zone grise

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It will come as no surprise to honourable senators that this situation has created a grey area regarding roles and responsibilities for workplace safety, given that offshore platforms are both operational and occupational workplaces.
Honorables sénateurs, vous ne serez pas surpris d'apprendre que cette situation a créé une zone grise relativement aux rôles et responsabilités liés à la sécurité en milieu de travail, compte tenu que les plateformes de forage en mer sont à la fois des sites d'exploitation et des lieux de travail.

Because each Accord Act provides a power to make regulations for the purpose of safety (but not for the purpose of health), occupational safety could be regulated under the Accord Acts, while occupational health was regulated under provincial legislation of general application.13 Since the concepts of occupational health and occupational safety are often difficult to demarcate, a legal “grey area” existed where it was unclear which authority applied.14 The governments of Canada, Newfoundland and Labrador, and Nova Scotia therefore agreed that “the Accord Acts should be amended to clarify responsibilities and vest sole authority for occupational health and safety in the Accord Acts”.
Comme chacune des deux lois sur les accords confère un pouvoir réglementaire aux fins de la sécurité (mais pas de la santé), la sécurité au travail pouvait être réglementée en vertu des lois sur les accords, tandis que la santé au travail l’était en vertu des lois provinciales d’application générale13. Étant donné que les notions de santé et de sécurité au travail sont souvent difficiles à délimiter, il existait une « zone de flou » juridique où il était difficile de déterminer le texte législatif applicable14.

Because each Accord Act provides a power to make regulations for the purpose of safety (but not for the purpose of health), occupational safety could be regulated under the Accord Acts, while occupational health was regulated under provincial legislation of general application.12 Since the concepts of occupational health and occupational safety are often difficult to demarcate, a legal “grey area” existed where it was unclear which authority applied.13 The governments of Canada, Newfoundland and Labrador, and Nova Scotia therefore agreed that “the Accord Acts should be amended to clarify responsibilities and vest sole authority for occupational health and safety in the Accord Acts”.
Comme chacune des deux lois sur les accords confère un pouvoir réglementaire aux fins de la sécurité (mais pas de la santé), la sécurité au travail pouvait être réglementée en vertu des lois sur les accords, tandis que la santé au travail l’était en vertu des lois provinciales d’application générale 12. Étant donné que les notions de santé et de sécurité au travail sont souvent difficiles à délimiter, il existait une « zone de flou » juridique où il était difficile de déterminer le texte législatif applicable 13.

Following a tragic accident where a worker was killed due to an improperly installed door, the overlap of occupational health and safety and operational safety created a grey area.
Après un accident tragique lié à une porte mal installée, qui a coûté la vie à un travailleur, on s'est rendu compte que le chevauchement entre la santé et la sécurité au travail et la sécurité des opérations avait créé une zone grise.

The provinces and federal government agreed that the best course of action was to eliminate the grey area and incorporate the power for occupational health and safety directly in the accord acts.
Les provinces et le gouvernement fédéral ont convenu que la meilleure chose à faire, c'est d'éliminer la zone grise et d'intégrer le pouvoir en matière de santé et de sécurité au travail directement dans les lois de mise en oeuvre.