Traduction de «Grey literature » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

grey literature [ underground literature | unpublished document ]
littérature grise [ document non publié | littérature souterraine ]

grey literature
documentation souterraine | littérature grise

grey literature
littérature grise

Grey Literature: Selected References, 1977-1986
Littérature grise : bibliographie sélective, 1977-1986

grey document | grey literature
littérature grise

System for Information on Grey Literature in Europe
System for Information on Grey Literature in Europe

European Association for Grey Literature Exploitation
Association européenne de l'exploitation de la littérature grise

cultural prize [ cultural competition | European prize | literary prize | literature prize | prize for literature | Award(STW) ]
prix culturel [ concours culturel | prix européen | prix littéraire ]

literature [ novel | poem ]
littérature

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, things too often go wrong when direct relief is discontinued and a switch is made to aid for the reconstruction and development of the affected area. This problem is referred to in specialist literature as the grey zone.
Ces programmes s’enlisent pourtant trop souvent lorsque l’aide d’urgence directe est suspendue pour laisser la place à l’aide destinée à la reconstruction et au développement de la région sinistrée, un problème dont la littérature spécialisée appelle la zone grise.

Grey literature comprises reports, minutes, technical reports, papers, regulations, working documents and notices issued by local authorities which are not published and which cannot therefore be obtained through the normal commercial publication channels.
La littérature grise comprend en fait les rapports, comptes- rendus, communications techniques, thèses, règlements, documents de travail, notes émises par les autorités locales qui ne font pas l'objet d'une publication et qui par conséquent ne peuvent être obtenues par les circuits commerciaux classiques de l'édition.

It was the tremendous problems involved in the identification, acquisition and bibliographical control of this type of literature which led the principal European information and documentation centres to set up SIGLE (System of Information on Grey Literature in Europe).
Ce sont les problèmes considérables posés par l'identification, l'acquisition et le controle bibliographique de cette littérature qui ont conduit les principaux centres d'information et de documentation européens à créer le système SIGLE (System for Information on Grey Literature in Europe).

Its main aim is to promote the exploitation of European grey literature and to continue to improve services to European users through the SIGLE data base.
Son but essentiel est de promouvoir l'exploitation de la littérature grise européenne ainsi que de continuer et d'améliorer les services aux utilisateurs européens par l'intermédiaire de la base de données SIGLE.

To enable the development of the SIGLE system, backed by the Commission for four years, to continue, a European association has been set up under Luxembourg law: EAGLE (European Association of Grey Literature Exploitation), comprising major Belgian, British, French, German, Italian, Luxembourgish and Dutch information and documentation centres.
Dans le but de poursuivre l'action de développement du système SIGLE soutenue par la Commission pendant une période de 4 ans, une association européenne de droit luxembourgeois : EAGLE (European Association for Grey Literature Exploitation) regroupant d'importants centres d'information et de documentation allemands, anglais, belges, français, italien, luxembourgeois et néerlandais vient d'être fondée.