Vertaling van "Grief counseling " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

grief counselling [ grief counseling | bereavement counselling | bereavement counseling ]
suivi de deuil [ accompagnement des personnes en deuil | aide aux personnes en deuil ]

counseling | counseling psychology | counselling | counselling psychology
counselling

address gender related issues in family planning counselling | give advice on gender-related topics in family planning counselling | address gender-related issues in family planning counselling | focus on gender-related issues in family planning counselling
traiter des questions relatives au genre dans le cadre de conseils en planning familial | traiter des questions relatives au sexe dans le cadre de conseils en planning familial

arrange spiritual counselling | furnish religious counselling | provide spiritual counselling | undertake spiritual counselling
donner des conseils spirituels

offer career counselling | providing career counselling | make career counselling available | provide career counselling
offrir des services d'orientation professionnelle

vocational guidance [ occupational guidance | career counselling | career counseling | career guidance | job orientation | occupational counselling | occupational counseling | employment orientation | vocational counselling | vocational counseling | career consultation ]
orientation professionnelle [ OP | counselling professionnel | counseling professionnel | counselling de carrière ]

International Association of Defense Counsel [ IADC | General Counsel's Association of Accident and Health Counsels | International Association of Insurance Counsel ]
International Association of Defense Counsel [ IADC | General Counsel's Association of Accident and Health Counsels | International Association of Insurance Counsel ]

HIV posttest counseling | HIV posttest counselling | HIV post-test counseling | HIV post-test counselling
counseling post-test du VIH | counselling post-test du VIH | counseling posttest du VIH | counselling posttest du VIH | consultation post-test du VIH

marriage counselling | marriage guidance counselling
consultations conjugales | consultations matrimoniales

complainant's counsel | counsel for the injured party
conseil de la partie civile

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Mike Scott (Skeena, Ref.): Mr. Speaker, not only did this family receive absolutely no benefits from the grief counselling money that was forwarded to the reserve, but an access to information request has shown that $22,000 was given to the same reserve for media expenses following this tragedy.
M. Mike Scott (Skeena, Réf.): Monsieur le Président, non seulement la famille n'a-t-elle absolument pas bénéficié des fonds alloués à la réserve pour les services de counselling, mais une demande d'accès à l'information a aussi révélé que 22 000 $ ont été accordés à la même réserve pour les dépenses relatives aux médias qui ont suivi la tragédie.

This surcharge acknowledges the fact that crime not only hurts society, it hurts individuals, who need grief counselling, for example, individuals who may need psychological therapy for years, if not for the rest of their lives, and who did not ask to be part of the criminal justice system.
Cette suramende reconnaît le fait que le crime nuit non seulement à la société, mais qu'il nuit aux individus, qui peuvent par exemple avoir besoin de counselling, de thérapie, de soins psychologiques pendant des années, sinon pour le reste de leur vie, et qui n'ont pas demandé à être visés par le système de justice pénale.

She talks about one kind of service that is needed that really does not exist provincially, and certainly not nationally, which she refers to as “trauma-informed grief counselling”:
Elle parle d'un type de service nécessaire, mais qui n'est pas forcément offert à l'échelle provinciale — en tout cas, certainement pas à l'échelle nationale. Il s'agit du counseling pour les personnes endeuillées, qui tient compte des traumatismes subis:

Grief counselling has been offered to the employees and families affected by this heartbreaking incident, and a makeshift memorial of flowers is building up outside the mill.
De l'aide est offerte aux familles et aux employés affligés par ce triste incident.

This is the new government's idea of grief counselling.
C'est ainsi que le nouveau gouvernement compte aider les endeuillés.