Traduction de «Gripes » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

lashing | gripe | sling | lashing rope | fox
saisine | risse | aiguillette

to gripe | to carry weather helm
ardent

ardent | griping
ardent

griping
crampe abdominale

gripe [ end to come up into the wind ]
être ardent [ avoir tendance à venir au vent ]

griping [ ardent | hard-mouthed | weathery | running up into the wind ]
ardent

belly-ache | colic | gripes
colique abdominale | tranchées abdominales

griping device | gripper
outils de préhension | préhenseur

griping
barre au vent

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Today's La Presse contains an article by Marie-Claude Lortie under the headline “Griping from Stay-at-home Mothers”.
Aujourd'hui, dans le quotidien La Presse, dans un article signée par la journaliste Marie-Claude Lortie, on peut lire: «Des mères à la maison rouspètent».

Other people writing to the print media and speaking on radio and television have a gripe against the church, and they use the media as a form of therapy.
D'autres journalistes de la presse écrite et de la radio ou de la télévision en veulent à l'Église et utilisent les médias comme une forme de thérapie.

The provinces on the periphery had another gripe.
Les provinces périphériques étaient mécontentes pour une autre raison.

The public will deeply regret this and will have one more reason to gripe about the Brussels Moloch.
Le public le déplorera vivement et aura une raison supplémentaire de râler sur le moloch de Bruxelles.

I am pleased that after seeing this budget we can all expect that Conservative members of this House will stop griping about the spending habits of the previous Liberal government.
Après avoir pris connaissance de ce budget, je suis heureux de dire que nous devrions nous attendre à ce que les députés conservateurs cessent de s'en prendre aux habitudes de dépenses du gouvernement libéral précédent.

We have no grumbles or gripes about what this organisation does – it is badly needed – but we do have our concerns about how it does it.
Nous n’avons ni récriminations ni plaintes à propos de ce que fait cette organisation - c’est cruellement nécessaire - mais nous nous inquiétons de la façon dont elle le fait.

– (DE) I voted for the report on the Constitutional Treaty despite a number of gripes about it, and so I am keen to clarify a number of points.
- (DE) J’ai approuvé le rapport sur le traité constitutionnel à contrecœur et je tiens dès lors à clarifier un certains nombre de points.

Hon. Sheila Copps (Minister of Canadian Heritage, Lib.): Mr. Speaker, the PQ and the BQ are always griping and this is unfortunate, because it is harmful to the Quebec and Canadian economies.
L'hon. Sheila Copps (ministre du Patrimoine canadien, Lib.): Monsieur le Président, ce qui est malheureux, parce que cela nuit à l'économie du Québec et du Canada, c'est que les péquistes et les bloquistes veulent toujours chercher le «chiâle».