Traduction de «Groove left between two runs » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

groove left between the parent material and the side of the deposited material | groove left between two runs
caniveau | sillon

layer of oxide between two runs or between one run and the parent metal
interposition d oxyde

Definition: A disorder in which the child, having previously made normal progress in language development, loses both receptive and expressive language skills but retains general intelligence; the onset of the disorder is accompanied by paroxysmal abnormalities on the EEG, and in the majority of cases also by epileptic seizures. Usually the onset is between the ages of three and seven years, with skills being lost over days or weeks. The temporal association between the onset of seizures and loss of language is variable, with one preceding the other (either way round) by a few months to two years. An inflammatory encephalitic process has been suggested as a possible cause of this disorder. About two-thirds of patients are left with a more or less severe receptive language deficit.
Définition: Trouble dans lequel l'enfant, dont le langage s'est auparavant développé normalement, perd ses acquisitions de langage, à la fois sur le versant expressif et réceptif, tout en gardant une intelligence normale. La survenue du trouble s'accompagne d'anomalies paroxystiques à l'EEG et, dans la plupart des cas, de crises d'épilepsie. Le trouble apparaît habituellement entre trois et sept ans, avec perte du langage en quelques jours ou quelques semaines. La succession dans le temps, entre le début des crises épileptiques et la perte du langage, est assez variable, l'une des deux manifestations précédant l'autre (ou inversement) de quelques mois à deux ans. Ce trouble pourrait être dû à un processus encéphalitique inflammatoire. Dans environ deux tiers des cas, les sujets gardent un déficit plus ou moins important du langage (de type réceptif).

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Left between those two circumstances is a territory that many people are calling the western Northwest Territories.
Entre ces deux territoires, il reste ce que beaucoup de gens appellent les Territoires du Nord-Ouest de l'Ouest.

There were about 600 businesses in Fort McMurray, but after the NEP came in there were two businesses left: a government-run monopoly of 649 tickets and my parents' business.
Des quelque 600 entreprises établies à Fort McMurray, seulement deux ont survécu après la mise en oeuvre du Programme énergétique national: un monopole de billets de 6/49 administré par l'État et l'entreprise de mes parents.

‘train path’ means the infrastructure capacity needed to run a train between two places over a given period;
«sillon», la capacité de l'infrastructure requise pour faire circuler un train donné d'un point à un autre au cours d'une période donnée;

Mr. Speaker, as most of us are now aware, the Bay of Fundy, which is located between two of our provinces, has been named as a finalist in the running for one of the New Seven Wonders of Nature.
Monsieur le Président, comme la plupart d'entre nous le savent, la baie de Fundy, qui est située entre deux de nos provinces, a été retenue parmi les finalistes où seront choisies les sept nouvelles merveilles naturelles du monde.

The demand for ever more economical, safer, larger, faster and more modern aircraft assumed dimensions in the 1990s which ultimately left only two well-performing companies in the running: Airbus and Boeing.
La demande en faveur d'avions plus économiques, plus sûrs, plus grands, plus rapides et plus modernes exigeait des compagnies une telle envergure dans les années 90 que seules deux compagnies performantes sont finalement restées en course: Airbus et Boeing.

Today, we are experiencing its desire to present Bill C-38, which runs counter to the right of respect for the distinct identity of each kind of union between two people.
Aujourd'hui, nous subissons sa volonté de présenter le projet de loi C-38 qui va à l'encontre du droit au respect de l'identité propre à chacune des unions entre deux personnes.

"5. Paragraphs 1 to 4 and Articles 36a to 36c and 39 to 53 shall not apply to goods which have temporarily left the customs territory of the Community while moving between two points in that territory by sea or air, provided that the carriage has been effected by a direct route and by regular air or shipping service without a stop outside Community customs territory".
5. Les paragraphes 1 à 4 et les articles 36 bis à 36 quater et 39 à 53 ne s'appliquent pas aux marchandises qui ont momentanément quitté le territoire douanier de la Communauté en se déplaçant d'un point à un autre de ce territoire, par voie maritime ou aérienne, à condition que le transport ait été effectué suivant une route directe et en empruntant des services aériens ou maritimes réguliers sans escale en dehors du territoire douanier de la Communauté".

C. whereas FTAs, particularly those between more than two parties within a geographic region (the Member States of the EU are collectively a single negotiating party) and between two or more regional groupings (region-to-region FTAs), serve primarily to integrate regional markets, they also aim to increase regional political stability, generate good relations and trust among neighbours and bring together countries of different levels of development, institutional structures and capabilities - differences that may in the long run be evened out,
C. considérant que les ZLE, et notamment celles qui associent plus de deux parties au sein d'une région géographique (les États membres de l'UE constituant collectivement une seule et unique partie aux négociations) et deux groupements régionaux ou plus (ZLE de région à région), servent essentiellement à l'intégration des marchés régionaux, mais visent également à renforcer la stabilité politique régionale, à instaurer de bonnes relations et la confiance entre voisins et à regrouper des pays dont le niveau de développement, les structures institutionnelles et les capacités présentent des différences, lesquelles peuvent être aplanies à long terme,

Mr. Somerville: In theory, you would run a system whereby you should never be able to get a match between two people in the same jurisdiction, being this country.
M. Somerville : En théorie, on ne devrait jamais être en mesure d'établir une correspondance entre deux personnes d'un pays comme le nôtre.