Vertaling van "Groundbreaking " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

groundbreaking [ ground breaking ceremony | sod-turning | sod-turning ceremony ]
cérémonie d'inauguration des travaux [ inauguration des travaux | cérémonie du premier coup de pioche | premier coup de pioche | cérémonie de la première pelletée de terre | levée de la première pelletée de terre ]

groundbreaker
pionnier [ pionnière ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Patent protection, for instance, is essential for the development of new groundbreaking drugs or medical equipment.
La protection des brevets est essentielle, par exemple au développement de médicaments et d'équipements médicaux novateurs.

The inclusion of the public sector within the scope of the health and safety legislation is a groundbreaking development in most Member States.
L'inclusion du secteur public dans le champ d'application de la législation sur la santé et la sécurité au travail est une nouveauté dans la plupart des États membres.

Second, I will speak about two or three potentially groundbreaking strategies in which the Province of Saskatchewan is engaged that are potentially groundbreaking.
Deuxièmement, je traiterai de deux ou trois stratégies prometteuses auxquelles collabore la province de la Saskatchewan.

The groundbreaking document of the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL), A/CN.9/706, entitled Possible future work on online dispute resolution in cross-border electronic commerce transactions
le document novateur de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (UNCITRAL), A/CN.9/706, intitulé: «Travaux futurs possibles concernant le règlement en ligne des différends dans les opérations de commerce électronique internationales».

This project can be considered to be a groundbreaking one”, commented Health Minister Benoît Cerexhe.
Ce projet fait figure de pionnier » a précisé le ministre de la Santé Benoît Cerexhe.

CAP Reform: EU agriculture ministers adopt groundbreaking sugar reform
Réforme de la PAC: les ministres de l’agriculture adoptent une réforme radicale du secteur sucrier

Where trade is concerned, the European Community has recently taken the groundbreaking decision to grant duty-free and quota-free access to all LDC products except arms.
En ce qui concerne le commerce, la Communauté européenne a pris récemment la décision radicale d'accorder l'accès en franchise et sans quota à tous les produits des PMD à l'exception des armes.

In view of this Conference and in order to obtain tangible results, the EC proposed in September 2000 a groundbreaking plan to provide full access for the world's 48 Least developed Countries to EU markets covering all goods, except the arms trade.
Dans la perspective de cette conférence et afin d'obtenir des résultats tangibles, la CE a proposé en septembre 2000 un plan novateur visant à fournir aux 48 pays les moins avancés un accès sans restriction aux marchés européens et concernant tous les produits sauf les armes.

The conference in Beijing was groundbreaking in shifting the discourse from Women In Development to Gender And Development.
La conférence de Pékin a marqué une grande avancée, en mettant l'accent non plus sur la place des femmes dans le développement mais sur la relation genre-développement.