Vertaling van "Group Seven Summit " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

G7 Summit [ Group of Seven Summit ]
Sommet du G7 [ Sommet du Groupe des Sept ]

Summit of the Group of Seven Industrialized Countries
Réunion du Groupe des Sept pays industriels

Summit of seven representatives from among the poorest peoples in the world | The Other Economic Summit | TOES [Abbr.] | TOES 89 [Abbr.]
Sommet de sept témoins des peuples parmi les plus pauvres du monde

Group of Seven for European Private Sector Cooperation with Africa, Caribbean and Pacific [ Group of Seven for European Private Sector Cooperation with Africa | Group of Seven for Economic Cooperation with Africa ]
Groupe des sept pour la coopération du secteur privé européen avec l'Afrique, les Caraïbes et le Pacifique [ Groupe des sept pour la coopération du secteur privé européen avec l'Afrique | Groupe des sept pour la coopération économique avec l'Afrique ]

Paris Summit of the seven most developed countries
sommet de Paris des sept pays les plus industrialisés

group of leading industrialised countries [ G7 | G7/G8 | G8 | Group of Eight | group of leading industrialized countries | Group of Seven ]
Groupe des pays les plus industrialisés [ G7 | G7/G8 | G8 | groupe des Huit | groupe des Sept | Sommet des pays les plus industrialisés | Sommet du Groupe des Huit ]

Group of Five | Group of Seven | G-5 [Abbr.] | G-7 [Abbr.]
Groupe des Cinq | Groupe des Sept | G-5 [Abbr.] | G-7 [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Under the motto “Think ahead, act together”, the 41 edition of the summit of the “Group of Seven Nations” (G7) will take place from 7 to 8 June in Schloss Elmau, Bavaria (Germany).
Sous le slogan «Think ahead, act together» (anticiper, agir ensemble) se déroulera la 41 édition du sommet du Groupe des sept (G7), les 7 et 8 juin à Schloss Elmau en Bavière (Allemagne).

G. whereas a group of seven prominent Tunisian figures began a hunger strike a month before the summit in protest at the multiple obstructions placed on civil society in Tunisia, especially on human rights activists, lawyers, judges and journalists,
H. considérant qu'un groupe de 7 personnalités tunisiennes avait entamé une grève de la faim, un mois avant le Sommet, afin de protester contre toutes les entraves dont fait l'objet la société civile tunisienne et notamment, les défenseurs des droits de l'homme, les avocats, les magistrats et les journalistes;

G. whereas a group of seven leading Tunisian figures went on hunger strike one month before the Summit to protest against all the obstacles placed in the way of Tunisian civil society and, in particular, human rights defenders, lawyers, magistrates and journalists,
G. considérant qu'un groupe de sept personnalités tunisiennes avait entamé une grève de la faim, un mois avant le Sommet, afin de protester contre toutes les entraves dont font l'objet la société civile tunisienne et notamment, les défenseurs des droits de l'homme, les avocats, les magistrats et les journalistes,

Just to try to explain how many things a Presidency has to do, I will tell you what we have done: we have held over 42 meetings with government representatives of Community countries and candidate countries; we have ended several old disputes which no previous Presidency had resolved; we have chaired 26 Ministerial Council meetings, along with all the work also required from the President-in-Office personally in preparing for these European Councils in the various sectors and in coordinating the Councils themselves; we have adopted 17 regulations and directives; we have concluded three conciliation procedures with the European Parliament, which had been ongoing for some time; we have concluded or signed seven international agreements; we have begun the technical review of the texts adopted by the Convention – all of this involves numerous sittings, and almost always at night, what is more, for the President-in-Office; we have held eight Association and Cooperation Councils, including Armenia, Georgia, Jordan, Tunisia and so on; we have had 10 summits and troikas, and moreover, this very week I am going to China; we have held 30 COREPER meetings, along with all the preparatory meetings; we have had 15 working meetings with representatives of the United States, Russia, the Balkans, Latin America and other countries; lastly, we have held over 800 Council working group meetings.
Pour essayer brièvement d’expliquer à combien de choses la présidence a dû s’atteler, je vais vous dire ce que nous avons fait: nous avons tenu 42 réunions avec les représentants gouvernementaux des pays de l’Union et des pays candidats; nous avons mis fin à de vieux contentieux qu’aucune présidence précédente n’était parvenue à régler; nous avons présidé 26 réunions du Conseil de ministres, en y ajoutant tout le travail que l’on attend du président en exercice du Conseil en personne dans la préparation de ces Conseils européens dans les divers secteurs et dans la coordination de ces Conseils; nous avons adopté 17 règlements et directives; nous avons conclu avec le Parlement européen trois procédures de conciliation qui se prolongeaient depuis quelque temps; nous avons conclu ou signé sept accords internationaux; nous avons entamé l’examen technique des textes adoptés par la Convention - tout cela implique les nombreuses séances, pratiquement toutes nocturnes, du reste, pour le président en exercice du Conseil; nous avons tenu huit Conseils d’association et de coopération, avec entre autres l’Arménie, la Géorgie, la Jordanie, la Tunisie, etc.; nous avons tenu dix sommets et dix troïkas - je me rends en outre en Chine cette semaine; nous avons tenu trente réunions du COREPER, ainsi que toutes les réunions préparatoires; nous avons participé à 15 réunions de travail avec les représentants des États-Unis, de la Russie, des Balkans, de l’Amérique latine et d’autres pays; enfin, nous avons tenu plus de 800 réunions des groupes de travail du Conseil.

– (DA) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, the EU Summit is to meet ‘His Imperial Highness’ Giscard d'Estaing, who is in the process of preparing a draft democratic constitution behind closed doors in a Praesidium in which four of Parliament’s seven political groups are not represented.
- (DA) Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice, le sommet européen fera honneur à son "Altesse impériale", M. Giscard d’Estaing, qui est en train d’élaborer un projet de constitution démocratique à huis clos et avec la participation d’un présidium au sein duquel quatre des sept familles politiques de l’Assemblée ne sont pas représentées.

Mr. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Mr. Speaker, the Group of Seven summit opened this morning in Halifax, while 12 Canadian peacekeepers and observers are still being held hostage by the Serb forces.
M. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Monsieur le Président, le Sommet du G-7 s'est ouvert ce matin à Halifax, alors que 12 Casques bleus et observateurs canadiens sont toujours détenus en otage par les forces serbes.

Whereas support for the strengthening of cooperation between customs authorities and business organizations in the fight against drug trafficking was expressed by the Group of Seven (G7) at its summit meetings in London (1991) and Munich (1992);
considérant que le Groupe des Sept (G7) a exprimé, lors de ses sommets de Londres (1991) et de Munich (1992), son soutien au renforcement de la coopération entre les administrations douanières et les organisations d'entreprises dans le cadre de la lutte contre le trafic de drogue;

We have learned on the eve of the G-7 Summit that Russian President Boris Yeltsin will be taking part in both political and economic discussions with the seven major industrialized nations-an indication that Russia is one step closer to membership in this exclusive group.
On apprend, à la veille de l'ouverture du Sommet du G-7, que le président russe, M. Boris Eltsine, participera non seulement aux discussions d'ordre politique, mais également aux discussions économiques avec les sept grands, ce qui marque un pas de plus vers l'adhésion de la Russie à ce groupe très sélect.

- 2 - The decision to amend the 1990 Regulation was taken as a result of the work carried out after the 1990 Houston economic summit (Group of Seven), which made a consultative group, the CATF (chemical action task force), responsible for determining what improvements could be made to the existing procedures. These were based on the 1988 United Nations Convention, to which the Community is a party. The task force includes 26 countries, and the Commission and seven Member States are involved.
La décision de modifier le règlement de 1990 a été motivée par le résultat des travaux menés à la suite du Sommet économique de Houston (G7) en 1990. En effet, à cette occasion, un groupe d'études , CATF (Chemical action task force) regroupant 26 pays et auquel participent la Commission et 7 Etats membres de la Communauté, a été chargé d'identifier les améliorations concrètes à apporter aux procédures existantes basées sur la Convention des Nations Unies de 1988 à laquelle est Partie la Communauté.

A distnguished group of experts from the seven economic summit countries met in Brussels this week to discuss the principles and priorities needed for an ethics of the environment and the role of human being in it.
Un groupe d'éminents experts venus des sept pays du sommet économique s'est réuni à Bruxelles cette semaine pour débattre des principes et des priorités que nécessite une éthique de l'environnement et du rôle de l'homme dans cet environnement.