Vertaling van "Group and match blood for blood transfusion " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

group and match blood for blood transfusion | group and match blood for transplants | support blood transfusion services | support transplant services
assister les services de transfusion sanguine

Expert Working Group on Safety Blood and Blood Components for Transfusion
Groupe d'experts sur l'innocuité du sang et des composés du sang destinés aux greffes

blood typing and crossmatching | cross-matching technique for blood transfusions | cross-matching techniques for blood transfusions | testing methods prior to a blood transfusion
techniques de compatibilité croisée pour les transfusions sanguines

blood transfusion procedures | blood-transfusion | blood transfusion | blood transfusions
transfusion sanguine

Incompatible blood transfusion Reaction to blood-group incompatibility in infusion or transfusion
Réaction à une incompatibilité de groupes sanguins lors d'une perfusion ou d'une transfusion Transfusion de sang incompatible

blood transfusion recipient | person receiving blood transfusion
personne ayant été transfusée | receveur de transfusion sanguine

blood transfusion | transfusion of blood
transfusion | transfusion de sang

autologous blood donation | autologous blood transfusion | autologous transfusion | ABD [Abbr.]
transfusion autologue

Consent for Transfusion of Blood Component or Blood Product
Consentement pour la transfusion d'un composant du sang ou d'un produit sanguin

Release from Liability Refusal of Transfusion of Blood or Blood Product
Dégagement de responsabilité à la suite du refus de transfusion de sang ou de produits sanguins

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Member States shall ensure that the blood establishment, when it issues units of blood or blood components for transfusion, or the hospital blood bank has in place a procedure to verify that each unit issued has been transfused to the intended recipient or if not transfused to verify its subsequent disposition.
Les États membres veillent à ce que l’établissement de transfusion sanguine, lorsqu’il délivre des unités de sang ou de composants sanguins destinés à la transfusion, ou le dépôt de sang hospitalier dispose d’une procédure permettant de vérifier que chaque unité délivrée a été transfusée au receveur auquel elle était destinée ou, si elle n’a pas été transfusée, de vérifier sa destination ultérieure.

‘issue’ means the provision of blood or blood components by a blood establishment or a hospital blood bank for transfusion to a recipient.
«délivrance», la fourniture de sang ou de composants sanguins par un établissement de transfusion sanguine ou un dépôt de sang hospitalier en vue de leur transfusion à un receveur.

‘issue’ means the provision of blood or blood components by a blood establishment or a hospital blood bank for transfusion to a recipient;
«délivrance», la fourniture de sang ou de composants sanguins par un établissement de transfusion sanguine ou un dépôt de sang hospitalier en vue de leur transfusion à un receveur;

Two directives were adopted to implement Directive 2002/98/EC [5], ensuring a high level of human health protection regarding blood and blood components through standards of quality and safety for the collection and testing of human blood and blood components, as well as for their processing, storage and distribution when intended for transfusion.
Deux directives adoptées en application de la directive 2002/98/CE[5] assurent un niveau élevé de protection de la santé humaine à l'égard du sang et des composants sanguins grâce à des normes de qualité et de sécurité pour la collecte et l'analyse du sang et de composants sanguins humains, ainsi que pour leur transformation, leur stockage et leur distribution, lorsqu'ils sont destinés à la transfusion.

1. Member States shall ensure that those facilities where transfusion occurs have procedures in place to retain the record of transfusions and to notify blood establishments without delay of any serious adverse reactions observed in recipients during or after transfusion which may be attributable to the quality or safety of blood and blood components.
1. Les États membres veillent à ce que les établissements dans lesquels des transfusions sont effectuées disposent des procédures nécessaires pour enregistrer les transfusions et pour notifier sans délai aux établissements de transfusion sanguine toutes les réactions indésirables graves qui sont observées chez des receveurs durant ou après la transfusion et qui peuvent être imputables à la qualité ou à la sécurité du sang et des composants sanguins.

It does not include the issuing of blood or blood components for transfusion.
Elle ne comprend pas la délivrance du sang ou des composés sanguins destinés à la transfusion.

Blood group serology testing shall include procedures for testing specific groups of donors (e.g. first time donors, donors with a history of transfusion).
Les procédures de contrôle sérologiques de détermination du groupe sanguin doivent inclure des procédures relatives aux contrôles à réaliser pour des groupes spécifiques de donneurs (par exemple, personnes effectuant leur premier don, donneurs ayant des antécédents de transfusion).

(20) Modern blood-transfusion practice has been founded on the principles of voluntary donor services, anonymity of both donor and recipient, benevolence of the donor, and absence of profit on the part of the establishments involved in blood transfusion services.
(20) La pratique moderne en matière de transfusion sanguine repose sur les principes du don volontaire, de l'anonymat du donneur et du receveur, du bénévolat du donneur et de l'absence de profit pour les établissements participant aux services de transfusion sanguine.