Traduction de «Group and match blood for transplants » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

group and match blood for blood transfusion | group and match blood for transplants | support blood transfusion services | support transplant services
assister les services de transfusion sanguine

Canadian Blood and Marrow Transplant Group [ CBMTG | Canadian Bone Marrow Transplant Group ]
Société canadienne de greffe de cellules souches hématopoïétiques [ CBMTG | Le Groupe canadien en transplantation de moelle osseuse ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

An IVDD that is intended to be used for blood grouping or tissue typing to ensure the immunological compatibility of blood, blood components, tissue or organs that are intended for transfusion or transplantation is classified as Class III.
L’IDIV destiné à être utilisé pour le typage du sang ou des tissus afin d’assurer la compatibilité immunologique du sang, y compris ses composantes, des tissus ou des organes destinés à la transfusion ou à la transplantation est classé dans la classe III.

Something I'm sure the committee already knows is that the people who face the most difficult challenge in transplantation are the minority groups because of the blood match, and quite often they're the most reluctant to donate.
Je suis sûr que le comité sait déjà que ceux pour qui la greffe représente le plus gros défi sont les groupes minoritaires à cause des transfusions sanguines, et très souvent ce sont eux qui hésitent le plus à faire un don d'organes.

Unfortunately, in the South Asian community, and in many minority groups, there are very low rates of blood and stem cell donations, making the chances of finding genetic matches more than one in a million due to lack of diversity in the blood and stem cell supply.
Malheureusement, dans la communauté sud-asiatique, comme au sein de plusieurs autres groupes minoritaires, les dons de sang et de cellules souches sont très rares, de sorte que les chances de correspondance génétique sont de moins de une sur un million en raison du manque de diversité des réserves de sang et de cellules souches.

Some of the measures to achieve this important goal should include: a focus on the increasing enrolment of ethnic minorities and mixed minorities; a focus on the increased enrolment of younger donors, aged 18 to 35, as the youth of their stem cells can lead to better transplant outcomes, as published; the establishment of a national cord blood bank in Canada, ethnically diverse, which would be a complementary and long-awaited stem cell source for many patients who cannot find an unrelated donor match; increased funding for research in the area of mismatched donor transplantation, to establish whether manipulation, a graft, and/or the recipient's immune system can lead to improvement in clinical outcomes; continuing the present efforts and adopting new ways to increase awareness among the Canadian public about the importance of becoming a stem cell donor; and perhaps increasing funding to allow for the thorough and accurate reporting of the outcomes of stem cell transplants to the Canadian Blood and Marrow Transplant Group, the only group that collects this clinical data, which in turn might lead to improvements in transplantation outcomes.
Parmi les mesures à prendre pour atteindre cet objectif important, citons: des efforts visant à augmenter le recrutement de minorités ethniques et mixtes; des efforts pour accroître le recrutement de jeunes donneurs âgés de 18 à 35 ans étant donné que la jeunesse de leurs cellules souches peut augmenter le succès des transplantations selon les études publiées; l'établissement d'une banque nationale de sang de cordon au Canada reflétant la diversité ethnique constituerait une source de cellules souches complémentaires et longuement attendue pour de nombreux patients qui ne peuvent pas trouver de donneur compatible; l'augmentation du financement de la recherche dans le domaine de la transplantation de tissus de donneurs non compatibles, pour établir si une manipulation, une greffe ou le système immunitaire du patient peut entraîner une amélioration des résultats cliniques; poursuivre les efforts actuels et adopter de nouvelles façons de mieux sensibiliser le public canadien à l'importance de devenir un donneur de cellules souches; et peut-être accroître le financement pour qu'un rapport complet et fidèle des résultats des transplantations de cellules souches puisse être fait à la Société canadienne de greffe de cellules souches hématopoïétiques, le seul groupe qui recueille ces données cliniques, ce qui pourrait entraîner des améliorations dans les résultats des greffes.

Having this important resource in place for Canadians would offer several benefits: it would save more Canadian lives; it would allow for greater matching possibilities because cord blood does not always require the rigorous match that other stem cells such as bone marrow and blood stem cells may require; it causes fewer complications to do transplants from cord blood, particularly a complication known as graft versus host disease; and it helps meet the rapidly growing demand for cord blood stem cells in general.
La mise en place de cette importante ressource présenterait plusieurs avantages pour les Canadiens: cela permettrait de sauver plus de vies; cela augmenterait les chances de compatibilité étant donné que le sang de cordon n'exige pas toujours une concordance aussi rigoureuse que d'autres cellules souches comme celles de la moelle et du sang; les transplantations de sang de cordon causent moins de complications, surtout celle que l'on appelle la maladie du greffe contre l'hôte; et cela aide à répondre à la demande croissante de cellules souches de sang de cordon.

With fellow Members from other political groups, I have started the ‘Chain of Relatives’, a national social campaign to propagate transplantation and voluntary blood donation.
Avec des députés d’autres groupes politiques, j’ai lancé la «Chain of Relatives», une campagne sociale nationale de promotion de la transplantation et des dons de sang.