Vertaling van "Group home and auto insurance " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

group home and auto insurance
régime d'assurance collective habitation et auto

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Hyndman: There is, as the MacKay report identified, a serious potential for cross-subsidization, that is, one business line subsidizing another business line in the overall interest of achieving market share, whether in auto leasing, auto insurance, home mortgages or home insurance and so on.
M. Hyndman: Comme le rapport MacKay le signale, il risque fort d'y avoir de l'interfinancement, c'est-à-dire qu'un secteur de l'entreprise subventionnerait un autre secteur dans le but express de s'approprier une part du marché, qu'il s'agisse de crédit-bail, d'assurance automobile, d'hypothèque ou d'assurance résidentielle.

It looks rather like Maclean's, and it's currently thicker than Maclean's. We operate a website called “Fifty-Plus.Net”, and we have provided access for our members to a number of group savings plans, such as home insurance, auto insurance, health coverage and travel savings.
Cela ressemble assez à Maclean's, et c'est en fait plus épais que Maclean's. Nous avons un site Web qui s'appelle «Fifty- Plus.Net», et nous facilitons à nos membres l'accès à divers régimes collectifs qui leur permettent de faire des économies, par exemple l'assurance-maison, l'assurance-auto, l'assurance-maladie et des voyages économiques.

They are writing life insurance, they are writing basic home insurance, basic auto insurance or some travel or accident insurance.
Ces sociétés offrent des polices d'assurance-vie, d'assurance domiciliaire, d'assurance-automobile ou d'assurance-voyages ou accidents.

But at the same time the actual implementation does not need to be another group of people in Ottawa who learn about province of Ontario auto insurance and province of Quebec auto insurance and whatever.
Mais en même temps, il ne faut pas nécessairement un autre groupe de personnes à Ottawa qui veulent tout connaître de l'assurance-automobile dans la province de l'Ontario et de l'assurance-automobile dans la province du Québec, etc.

Therefore, Member States might give some thought to the idea of stipulating that, for instance, 'Home State groups' with more than 10% of their turnover in the sectors of shipping, financial services, banking and insurance, oil and gas trade and exploitation, and agricultural activities (including forestry and fishery) shall not be allowed to participate in the pilot scheme.
En conséquence, les États membres pourraient envisager de prévoir, par exemple, que les «groupes de l’État de résidence» qui réalisent plus de 10 % de leur chiffre d’affaires dans les transports maritimes, les services financiers, le secteur bancaire et des assurances, l'exploitation et le commerce de gaz et de pétrole et les activités agricoles (sylviculture et pêche comprises) ne sont pas autorisés à participer au système pilote.

2. Every insurance undertaking shall inform the competent authority of its home Member State, separately in respect of transactions carried out under the right of establishment and those carried out under the freedom to provide services, of the amount of the premiums, claims and commisions, without deduction of reinsurance, by Member State and by group of classes, and also as regards class 10 of point A of the Annex to Directive 73/239/EEC, not including carrier's liability, the frequency and average cost of claims.
Chaque entreprise d'assurance doit communiquer à l'autorité compétente de l'État membre d'origine, de manière distincte pour les opérations effectuées en régime d'établissement et pour celles effectuées en régime de libre prestation de services, le montant des primes, des sinistres et des commissions, sans déduction de la réassurance, par État membre et par groupe de branches ainsi qu'en ce qui concerne la branche 10 du titre A de l'annexe de la directive 73/239/CEE, non compris la responsabilité du transporteur, la fréquence et le coût moyen des sinistres.

Let us say for example that you paid home insurance premiums and auto insurance premiums. You had a fire in your home and an accident with your car.
Imaginons que vous payez des primes d'assurance habitation et d'assurance automobile, puis que votre maison est la proie d'un incendie et que vous faites un accident de voiture.