Traduction de «Groupthink » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

groupthink phenomenon [ phenomenon of groupthink ]
phénomène de la pensée de groupe

groupthink
pensée de groupe

groupthink [ group think ]
pensée de groupe [ pensée groupale ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The lack of monitoring by management bodies of management decisions is partly due to the phenomenon of ‧groupthink‧.
Le manque de suivi des décisions de gestion par les organes de direction s'explique en partie par le "conformisme de groupe".

Groupthink, dogmas, habits and conservatism have done a great deal of damage, and I will take the opportunity to say more on that in relation to another subject.
La pensée unique, les dogmes, les habitudes, les conservatismes ont fait beaucoup de mal et j’aurai l’occasion d’en dire, sur une autre question, un peu plus.

They have a fine way of describing benchmarks A Nobel prize winner in economy said that benchmarks were a cross between a Ponzi scheme and groupthink.
Il y a une bonne manière de décrire ce que sont des benchmarks. Un lauréat du prix Nobel d'économie a dit que les normes étaient un croisement entre une combine à la Ponzi et une pensée de groupe.

To that end, I would bring the committee's attention to the concept of groupthink.
Pour cela, je me propose d'attirer l'attention du comité sur le concept de la « pensée de groupe ».

In other words, if we all have to have groupthink on each and every one of these, does that close out the possibility of people having free expression and having different viewpoints on different issues?
Autrement dit, si nous avons à faire une réflexion sur chacune de ces valeurs, est-ce qu'il est exclu que des gens qui ont la liberté d'expression aient un point de vue différent sur des questions différentes?

If you just have to go along for a couple of months once every two weeks, a bit of groupthink and then you have completed your course, that may or may not have the desired effect.
Si un délinquant ne doit assister à un programme qu'une fois toutes les deux semaines pendant quelques mois et s'il n'a qu'à participer à des activités de pensée de groupe pour terminer son cours, il est possible que cela n'ait pas les effets voulus.

Corporate groupthink is a reality on the largest chains' editorial pages, and some of the country's most experienced publishers and journalists have lost their jobs in circumstances that might be politely called " suspect" .
La pensée unique de groupe est une réalité dans les pages éditoriales des plus grandes chaînes, et certains des rédacteurs et journalistes les plus chevronnés du pays ont perdu leur emploi dans des circonstances qu'on ne peut qualifier au minimum que de «suspectes».