Vertaling van "Grow at a vigorous pace " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

grow at a vigorous pace
connaître une expansion rapide

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. John Harvard: Now, if the product development is growing at a fast pace and if that pace may even be quickened in the future, what sort of pressure does that put on Health Canada or the Food Inspection Agency?
M. John Harvard: Maintenant, si la mise au point de nouveaux produits progresse rapidement et si le rythme pourrait même s'accélérer à l'avenir, quelle pression cela exerce-t-il sur Santé Canada ou sur l'Agence de l'inspection des aliments?

I would like to conclude my comments by emphasizing the importance of nuclear medicine and how that is growing at a rapid pace.
J'aimerais conclure mes observations en mettant en relief l'importance de la médecine nucléaire et la rapidité de sa croissance.

118. Notes that the EU's main competitors on the global market place great emphasis on technological developments, innovation and improvements to industrial processes; notes also that some of their economies are growing at a faster pace than that of the EU; concludes that the EU must give priority to RD (including the development of scientific and technological partnerships with its international partners), innovation (especially the creation of European added value in the development and domestic production of sustainable technologies) and improving the productivity of industrial processes;
118. note que les principaux concurrents de l'Union sur le marché mondial accordent énormément d'importance aux évolutions technologiques, à l'innovation et à l'amélioration des processus industriels; fait également observer que l'économie de certains d'entre eux se développe à un rythme plus soutenu que celle de l'Union; conclut que l'Union doit donner la priorité à la recherche-développement (et à la mise en place de partenariats scientifiques et technologiques avec ses partenaires internationaux), à l'innovation (notamment la création de valeur ajoutée européenne dans le développement et la production de technologies durables dans l'Union) ainsi qu'à l'amélioration de la productivité des processus industriels;

120. Notes that the EU's main competitors on the global market place great emphasis on technological developments, innovation and improvements to industrial processes; notes also that some of their economies are growing at a faster pace than that of the EU; concludes that the EU must give priority to RD (including the development of scientific and technological partnerships with its international partners), innovation (especially the creation of European added value in the development and domestic production of sustainable technologies) and improving the productivity of industrial processes;
120. note que les principaux concurrents de l'Union sur le marché mondial accordent énormément d'importance aux évolutions technologiques, à l'innovation et à l'amélioration des processus industriels; fait également observer que l'économie de certains d'entre eux se développe à un rythme plus soutenu que celle de l'Union; conclut que l'Union doit donner la priorité à la recherche-développement (et à la mise en place de partenariats scientifiques et technologiques avec ses partenaires internationaux), à l'innovation (notamment la création de valeur ajoutée européenne dans le développement et la production de technologies durables dans l'Union) ainsi qu'à l'amélioration de la productivité des processus industriels;

O. whereas demonstrators have continued their protests against Morsi for months; whereas people have taken to the streets to protest as the situation in the country under the government of the Muslim Brotherhood has not improved, but deteriorated; whereas during Morsi’s mandate as President of Egypt inflation and unemployment have increased; whereas the governmental repression of demonstrations is reminiscent of the repression carried out by Mubarak; whereas demonstrators are denouncing torture, harassment, detention, lynching and rape among the Egyptian population, and want those responsible to be brought to trial; whereas frustrations are growing at the slow pace of reform and the ongoing abuse committed by police and other security forces who continue to act with impunity; whereas impunity has fuelled sexual harassment and assaults on women in the vicinity of Tahrir Square;
O. considérant que les manifestants poursuivent leurs protestations contre Morsi depuis des mois; considérant que les citoyens sont descendus dans la rue parce que la situation sous le gouvernement des Frères musulmans ne s'est pas améliorée mais a, au contraire, empiré; considérant que l'inflation et le chômage ont augmenté au cours du mandat du président Morsi; considérant que la répression gouvernementale des manifestations rappelle celle menée par Hosni Moubarak; que les manifestants dénoncent la torture, le harcèlement, les arrestations, les lynchages et les viols parmi la population égyptienne et veulent que les responsables soient traduits en justice; que les frustrations s'accumulent devant la lenteur des réformes et les abus continuels commis par la police et les autres forces de sécurité, qui continuent à agir dans l'impunité; que l'impunité a alimenté le harcèlement sexuel et les agressions sur les femmes aux alentours de la place Tahrir;

In other words, revenues to municipalities have been growing at twice the pace of the need.
Autrement dit, la croissance des revenus des municipalités est deux fois plus rapide que celle des besoins.

C. whereas cyber challenges, threats and attacks are growing at a dramatic pace and constitute a major threat to the security, defence, stability and competitiveness of the nation states as well as of the private sector; whereas such threats should not therefore be considered future issues; whereas a majority of highly visible and disruptive cyber incidents are now of a politically motivated nature; whereas the vast majority of cyber incidents remain primitive, threats to critical assets become increasingly sophisticated and warrant in-depth protection;
C. considérant que les défis, les menaces et les attaques informatiques se multiplient à un rythme spectaculaire et constituent un risque majeur pour la sécurité, la défense, la stabilité et la compétitivité des États nations et du secteur privé; considérant, dès lors, que ces menaces ne devraient pas être considérées comme une problématique de demain; considérant que la majorité des incidents informatiques hautement visibles et perturbateurs sont maintenant de nature politique; considérant que la vaste majorité des incidents informatiques est de faible complexité, mais que les menaces pour les actifs vitaux sont de plus en plus sophistiquées et requièrent une protection approfondie;

The growth of emissions in this sector is caused in large part by the growth in our population, which is obviously growing at quite a pace in some parts of the country, our economy and its growth, as well as improvements in our standard of living.
L'augmentation de ces émissions est attribuable dans une large mesure à la croissance de notre population, qui grandit assez rapidement dans certaines régions, ainsi qu'à la croissance de notre économie et à la hausse de notre niveau de vie.

In 2004 our economy continued to grow at a solid pace.
En 2004, notre économie a poursuivi son expansion vigoureuse.