Traduction de «Growing Older in a Winter City » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Growing Older in a Winter City
Vieillir en ville en hiver

Ourselves Growing Older: a Conference on Women's Aging [ Ourselves Growing Older ]
Ourselves Growing Older : a Conference on Women's Aging [ Ourselves Growing Older ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The city was growing older much faster and they could tell that they were not going to be able to supply the city services any more.
Le vieillissement de la population accélérait et la ville voyait qu'elle ne pourrait plus fournir les services municipaux.

Quebec City's failed bid for the 2002 Winter Olympics and its failure to be selected for Canada's bid for the 2010 Games contributed to the growing gloom in Quebec City.
La non-obtention des Jeux olympiques d'hiver de 2002 et la perte de la candidature canadienne pour ceux de 2010 ont contribué à une morosité grandissante chez nous.

As the House is well aware women's ice hockey is one of Canada's fastest growing sports and our best are also the world's best having won gold at the recent winter olympic games in Salt Lake City.
Comme les députés le savent pertinemment, le hockey sur glace féminin est l'un des sports qui connaît la plus grande croissance au Canada, et notre équipe nationale est également la meilleure au monde après avoir remporté l'or aux récents Jeux olympiques d'hiver de Salt Lake City.

As our cities, towns and village grow older and our population stabilizes we have to renew and rebuild much of our infrastructure system and the budget has recognized this.
Nos villes et villages vieillissent, la population se stabilise et il nous faut moderniser et reconstruire une grande partie de notre infrastructure, ce que reconnaît le budget.