Traduction de «Gruel » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

gruel
gruau d'avoine

gruel
bouillie

grueling
exténuant

oatmeal gruel
crème de gruau d'avoine

gruel
crème

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If we do not follow through on that vision, Canadians will not show up on national voting day because they know that they will have more of the same thin gruel for a nation that is starving for leadership and vision.
Si nous ne concrétisons pas cette vision, les Canadiens ne se donneront pas la peine de se prononcer le jour du scrutin national, persuadés que ce sera du pareil au même, alors qu'ils rêvent de leadership et de vision pour la nation.

The throne speech offered thin gruel of leftovers to a nation starved for administrative substance and political inspiration.
Le discours du Trône offrait bien peu à se mettre sous la dent à une nation en mal d'inspiration politique et de substance au plan administratif.

The second idea is laissez-faire capitalism for profit, laissez-faire for plantings, imports, watering down, adding wood shavings, fake wine, must imported to concoct a global wine gruel.
De fait, la deuxième idée, c'est le capitalisme du laisser-faire pour le profit, du laisser-faire des plantations, des importations, des mélanges d'eau, de copeaux de bois, de "vin Pinocchio", de moût importé pour faire une soupe viticole planétaire.

They lay out.in no man's land, twenty thousand young men of the first wave, stretched out along the four-mile front, crouching in the liquid gruel of the shallow assault trenches or flat on their bellies, noses in the mud, holding their breath for the moment of the assault.
Les 20 000 jeunes hommes de la première vague se trouvaient dans la zone interdite, sur un front long de quatre milles, accroupis dans l'espèce de gruau liquide des tranchées d'assaut peu profondes ou étendus sur le ventre, le nez dans la boue, retenant leur souffle jusqu'au moment de l'assaut.

I know you have been following the proceedings, and it has been very interesting for each and every one of us going through this grueling marathon.
Je sais que vous avez suivi nos délibérations et chacun d'entre nous a assisté avec un grand intérêt à ce véritable marathon.

I have been personally engaged for a little over a decade in this work related to human trafficking and other violent exploitation issues, and the journey can be long, difficult and grueling at times.
Je suis moi-même engagé depuis un peu plus de 10 ans dans les dossiers sur la traite de personnes et d'autres questions d'exploitation violente, et le cheminement peut être long, ardu et parfois exténuant.