Vertaling van "Guesstimate " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

guesstimate
estimation au jugé

guesstimate
estimation-devinette

guesstimate
estimer au jugé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In terms of a guesstimate, and it's only a guesstimate, we would say between $50 billion and $60 billion.
Si vous voulez une estimation, et je précise que ce n'est qu'une estimation, nous pensons que ce sera entre 50 et 60 milliards de dollars.

In certain situations, I would guesstimate that about 20% could go as long as four or five years in order to process citizenship.
J'estime que, dans environ 20 % des cas, la durée de traitement des demandes de citoyenneté oscille entre quatre et cinq ans.

This would only be a ‘guesstimate’, however, which could be severely criticised and thus call the entire risk assessment into question.
Elle tient alors de la «devinette», ce qui pourrait être violemment critiqué et faire peser le doute sur l’ensemble de l’évaluation des risques.

Therefore, they use what is called a “guesstimate”, which is an estimate of the potential real property taxes each province could raise, even though it is easy, by simply looking in a Statistics Canada catalogue, to find the real value of property taxes in Quebec, Ontario, or anywhere (1140) That correction alone would change the whole thing and would provide an accurate picture.
On a donc pris ce qu'on appelle une « proxi », soit une approximation du potentiel d'impôt foncier que chacune des provinces peut aller chercher, alors qu'on arrive facilement, en ouvrant un catalogue de Statistique Canada, à trouver la véritable valeur des recettes foncières au Québec comme en Ontario ou ailleurs (1140) Ne serait-ce que cette correction, cela changerait tout le portrait, et cela donnerait l'image exacte.

Well, no; they used what is called in economic analysis a “guesstimate”.
Eh bien non, on a pris ce qu'on appelle en analyse économique une « proxi ».

Based on these guesstimates or approximations that are so convoluted and technical that they are beyond most people's comprehension, in Quebec, the per capita real estate wealth is a surprising $71,406.
La fameuse « proxi » extraordinaire, très alambiquée et très technique à décourager le plus commun des mortels donne, pour le Québec par exemple, sur le plan de la richesse foncière résidentielle par habitant, un étonnant montant de 71 406 $.