Traduction de «Guesthouse » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

guesthouse [ guest house | pension | guest-house | private hotel | tourist home ]
petit hôtel [ hôtel privé | maison d'honneur ]

guest-house | guest house | guesthouse
petit hôtel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Old fishing houses have been renovated and opened as guesthouses, offering work to the young who now choose to stay and welcome visitors instead of leaving the village.
Les vieilles maisons de pêcheurs ont été transformées en maisons d’hôtes, créant ainsi des emplois pour les jeunes qui ont choisi de rester et d’accueillir les visiteurs au lieu de quitter le village.

The old prison buildings are today guesthouses, health centres, art galleries and museums.
Les bâtiments de cette ancienne prison sont devenus des maisons d’hôtes, des centres de santé, des galeries d’art et des musées.

27. Asks the Commission to promote a specific initiative to harmonise gradually the accommodation classification systems (hotels, guesthouses, rented rooms, etc.) through the identification of common minimum criteria, starting from the positive experiences of industry associations (ex. Hotelstars Union) and representatives of the sector; considers that such gradual harmonisation could enhance both Europe's visibility as tourist destination and the information provided to tourists; calls on the European hospitality industry to:
27. demande à la Commission de lancer une initiative spécifique concrète tendant à harmoniser progressivement les systèmes de classification des établissements hôteliers (hôtels, maisons d'hôtes, chambres à louer, etc.) en fixant des critères minimum communs sur la base des résultats positifs déjà obtenus par les associations professionnelles (par exemple, l'Hotelstars Union) et par les représentants du secteur; estime qu'une telle harmonisation progressive pourrait renforcer à la fois la visibilité de l'Europe en tant que destination touristique et la qualité des informations offertes aux touristes; invite l'industrie européenne de l'hôtellerie et de la restauration à:

27. Asks the Commission to promote a specific initiative to harmonise gradually the accommodation classification systems (hotels, guesthouses, rented rooms, etc.) through the identification of common minimum criteria, starting from the positive experiences of industry associations (ex. Hotelstars Union) and representatives of the sector; considers that such gradual harmonisation could enhance both Europe’s visibility as tourist destination and the information provided to tourists; calls on the European hospitality industry to:
27. demande à la Commission de lancer une initiative spécifique concrète tendant à harmoniser progressivement les systèmes de classification des établissements hôteliers (hôtels, maisons d'hôtes, chambres à louer, etc.) en fixant des critères minimum communs sur la base des résultats positifs déjà obtenus par les associations professionnelles (par exemple, l'Hotelstars Union) et par les représentants du secteur; estime qu'une telle harmonisation progressive pourrait renforcer à la fois la visibilité de l'Europe en tant que destination touristique et la qualité des informations offertes aux touristes; invite l'industrie européenne de l'hôtellerie et de la restauration à:

The second thing we were concerned about was catering waste and waste from guesthouses, which can, after appropriate treatment, be reused in the husbandry of pigs.
La seconde concernait les déchets de la restauration, qui peuvent, après avoir suivi un traitement approprié, être réutilisés dans l’élevage des porcs.

In South Bavaria and Baden Württenberg, EURES in cooperation with the Bundesanstalt für Arbeit creates an opportunity to place 260 workers every year in hotels and guesthouses of these regions.
Dans le sud de la Bavière et le Bade-Würtenberg, EURES offre chaque année, en coopération avec le Bundesanstalt für Arbeit, la possibilité d'embaucher 260 travailleurs dans des hôtels et auberges de ces régions.

Accordingly, the hotel and restaurant association promised to take action to improve the protection of non-smokers in hotels and guesthouses, and stressed its preference for ad-hoc arrangements for particular areas and situations.
Ainsi, l'association des hôteliers et restaurateurs a promis de prendre des mesures pour améliorer la protection des non-fumeurs dans les hôtels et les pensions et a souligné sa préférence pour les solutions ad hoc selon les lieux et les situations.