Vertaling van "Guidance to NATO procurement authorities " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Guidance to NATO procurement authorities
Guide à l'usage des services d'achats OTAN

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Commission will also revise the guidance on the subcontracting provisions in order to increase flexibility for procurement authorities.
La Commission révisera également les orientations relatives aux dispositions en matière de sous-traitance afin que les pouvoirs adjudicateurs disposent d’une plus grande flexibilité.

It will provide guidance on how to reduce bureaucracy, improve transparency and information and ensure a level playing field for SMEs is further facilitating access to information on procurement opportunities by complementing the existing EU websites dedicated to public procurement with a series of initiatives such as optional publication of contract notices for below-threshold procurement, an online tool to find business partners, and increased transparency of public procurement requirements will publish a Vademecum on State Aid for SMEs to increase awareness of the existing support options the Member States are invited to: set up electronic portals to widen access to information on public procurement opportunities below the EU thresholds encourage their contracting authorities to subdivide contracts into lots where it is appropriate and to make sub-contracting opportunities more visible remind their contracting authorities of their obligation to avoid disproportionate qualification and financial requirements encourage constructive dialogue and mutual understanding between SMEs and large buyers through activities such as information, training, monitoring and exchange of good practice refocus State Aid policy to better address SMEs’ needs, including the design of better targeted measures.
Elle définira des orientations sur la manière de réduire les formalités administratives, renforcer la transparence, améliorer l’information et assurer des conditions équitables aux PME continue à faciliter l’accès aux informations sur les possibilités de marchés publics en complétant les sites web existants de l’UE relatifs aux marchés publics par une série d’initiatives, telles que la publication facultative des avis de marché se situant en-deçà des seuils, la mise à disposition d’un outil en ligne pour trouver des partenaires commerciaux et une plus grande transparence des exigences à remplir en matière de marchés publics publiera un vade-mecum sur les aides d’État à l’intention des PME pour mieux informer celles-ci des possibilités de soutien existantes les États membres sont invités à: mettre en place des portails électroniques pour élargir l’accès aux informations concernant les marchés publics inférieurs aux seuils de l’UE encourager leurs pouvoirs adjudicateurs à diviser les marchés en lots quand cela est approprié, et à accroître la visibilité des possibilités de sous-traitance rappeler aux pouvoirs adjudicateurs leur obligation de ne pas imposer d'exigences disproportionnées en matière de qualifications et de capacité financière encourager un dialogue constructif et une compréhension mutuelle entre les PME et les grands pouvoirs adjudicateurs, grâce à des activités telles que l’information, la formation, le suivi et l’échange de bonnes pratiques recentrer la politique des aides d’État pour mieux l’adapter aux besoins des PME, notamment en élaborant des mesures mieux ciblées.

In order to better respond to the contracting authorities' need for guidance to implement sustainable public procurement, the Commission has recently adopted a Communication on public procurement for a better environment [19] (complementing the Commission's Green Procurement Guide) and is currently working on publishing a parallel guide on social procurement.
Pour améliorer la manière dont les pouvoirs adjudicateurs reçoivent les orientations dont ils ont besoin pour mettre en œuvre des marchés publics durables, la Commission a récemment adopté une communication relative à des marchés publics pour un environnement meilleur[19] (destinée à compléter le manuel de la Commission sur les marchés publics écologiques) et prépare actuellement la publication, en parallèle, d’un guide des marchés publics sociaux.

- support capacity building in the area of Green Public Procurement through guidance on how to make best use of it under the recently adopted public procurement reform and facilitate the creation of networks of public authorities on Green Public Procurement.
- soutiendra le renforcement des capacités dans le domaine des marchés publics écologiques, en élaborant des orientations sur la façon de les utiliser au mieux dans le cadre de la réforme de la passation de marché récemment adoptée, et créera des réseaux d’administrations publiques consacrés aux marchés publics écologiques.

The consultation is open until 31 December and will feed into future guidance for public authorities, addressing issues such as how to set a strategy, organise support for innovation procurement or use innovation-friendly procurement tools.
La consultation est ouverte jusqu'au 31 décembre et alimentera les orientations qui seront adressées aux autorités publiques, portant notamment sur la manière de définir une stratégie, d'organiser le soutien à des achats publics à visée innovante ou d'utiliser des outils de passation de marchés axés sur l'innovation.

Today's Communication provides guidance for national, regional and local authorities on how to ensure compliance with EU law while procuring these services in a simple, speedy and non-bureaucratic manner.
La communication présentée ce jour donne des orientations aux autorités nationales, régionales et locales sur les modalités pour faire respecter le droit de l'Union lorsqu'elles procurent ces services d’une manière simple, rapide et non bureaucratique.

The ECP will, under the guidance of a Steering Board, bring together public procurement authorities and industry consortia to implement pre-commercial procurement actions.
Placé sous la supervision d’un comité directeur, le partenariat regroupera des responsables des achats dans le domaine public et des consortiums d’entreprises qui collaboreront à la mise en œuvre d’une action d’achats publics avant commercialisation.

Paragraph 18. 1(2)(b) as proposed would allow for bodies or persons outside of the regulation-making authority to procure a guidance document that the regulatory authority could incorporate by reference.
L'alinéa 18.1(2)b) tel que proposé permettrait à des entités ou à des personnes étrangères à l'autorité réglementaire de produire des documents d'orientation que l'autorité réglementaire pourrait ensuite incorporer par renvoi.

Frits Bolkestein, Internal Market Commissioner , said: “This Handbook provides clear and practical guidance to local, regional and other contracting authorities in the process of dealing with the new possibilities created by the new public procurement Directives.
M. Bolkestein, membre de la Commission responsable du Marché intérieur, a déclaré ce qui suit: “Ce manuel fournit des orientations claires et pratiques, notamment aux autorités contractantes locales ou régionales, et à toutes les autres autorités confrontées aux nouvelles possibilités ouvertes par les nouvelles directives sur les marchés publics.

This will be aimed principally at local authorities, and will contain examples of best practice in green public procurement throughout the EU, as well as practical guidance on how to integrate the environment into day to day purchasing without infringing Internal Market rules.
Ce manuel sera destiné principalement aux administrations locales, et contiendra des exemples de meilleures pratiques d'achats publics "verts" dans toute l'UE, ainsi que des orientations pratiques sur la façon d'intégrer l'environnement dans les achats au jour le jour, sans enfreindre les règles du marché intérieur.