Vertaling van "Guide for Re-engineering Pay and Benefits " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Guide for Re-engineering Pay and Benefits [ Guide to Re-engineering Pay and Benefits: A Companion Document to the Blueprint for Renewing Government Services Using Information Technology ]
Guide de restructuration des procédés liés à la rémunération et aux avantages sociaux [ Guide de restructuration des procédés liés à la rémunération et aux avantages sociaux : document complémentaire au Plan directeur pour le renouvellement des services gouvernementaux à l'aide des technologies de l'information ]

Government-wide Pay and Benefits Re-engineering
Restructuration de la rémunération à l'échelle du gouvernement

Government-Wide Pay and Benefits Re-engineering Project
Projet de restructuration de la rémunération et des avantages sociaux à l'échelle de l'administration fédérale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

According to that decision if the governments of this land do not want to face the consequences of the inference that that decision to reduce their pay interferes with the judicial independence of the court, then they are going to have to be guided by a decision of the court to tax the people in order to pay their salaries and benefits.
Selon cette décision, si les gouvernements du Canada ne veulent pas faire face aux conséquences de la conclusion selon laquelle décision de réduire la rémunération des juges constitue une atteinte à l'indépendance judiciaire de la cour, ils devront se plier à une décision de la cour qui les oblige à percevoir des impôts auprès de la population pour payer les traitements et avantages sociaux des juges.

I don't want to sound like a broken record re-emphasizing that, but boutique funding of particular research programs will no doubt pay specific benefits, if you're going to commit money to say medical research or engineering research, but it's not going to assist the general quality of the undergraduate education provided for by all universities across the country.
Je ne voudrais pas répéter la même chose comme un disque rayé, mais le financement de programmes de recherche de prestige va certainement apporter des avantages spécifiques, si vous allez engager des fonds pour la recherche médicale ou en génie, mais cela ne va pas améliorer la qualité générale de l'enseignement de premier cycle dispensé par toutes les universités du pays.

The government is guided by the principle of equality and at the same time the belief that those who benefit from post-secondary education have a responsibility to pay a fair share of the costs of their education.
Le gouvernement se laisse guider par le principe de l'égalité et, en même temps, la conviction que ceux qui bénéficient d'études postsecondaires ont la responsabilité de rembourser une juste part des coûts de leurs études.

The guiding principle must be that if it is the public that is to benefit, then it is the public who should pay for the benefit.
Le principe directeur doit être le suivant: si c'est le public qui en bénéficiera, alors c'est le public qui doit payer pour cet avantage.