Vertaling van "Guide for Refugee Travel to Canada " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Guide for Refugee Travel to Canada
Guide concernant le transport de réfugiés au Canada

Guide for Applying for Landing in Canada - Convention Refugees
Guide pour une demande d'établissement présentée au Canada - Réfugié au sens de la Convention

Canada and the World: Your Guide to Diplomacy, International Trade and Travel
Le Canada dans le monde : Guide sur la diplomatie, le commerce et les voyages internationaux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(iii) refugee travel papers issued in Canada to the applicant by the Minister of Foreign Affairs;
(iii) le titre de voyage de réfugié délivré au demandeur au Canada par le ministre des Affaires étrangères;

(c) persons who are in possession of refugee travel papers issued to them by the Minister of Foreign Affairs that are valid for return to Canada.
c) la personne en possession d’un titre de voyage de réfugié que lui a délivré le ministre des Affaires étrangères et qui est valide pour revenir au Canada.

But we recognize that it's very important for these individuals to have some indication of their accepted refugee status in Canada, which will allow them to work, study, and so on. In addition, this will allow them to get convention refugee travel documents to allow them to travel back and forth.
Nous reconnaissons qu'il est très important pour ces personnes d'avoir une attestation de leur statut de réfugié admis au Canada, ce qui leur permettra de travailler, d'étudier, etc., ainsi que d'obtenir des titres de voyages de réfugié au sens de la Convention pour se déplacer.

In terms of refugee travel documents, a designated person cannot receive travel documents. This means that designated refugees cannot travel outside of Canada for at least five years after they have been accepted as a refugee.
En outre, un étranger désigné ne peut recevoir de titre de voyage de réfugié, ce qui signifie qu'il ne peut pas voyager hors du Canada pendant au moins cinq ans après avoir été reçu comme réfugié.

Refugee Travel Document—For the purposes of Article 28 of the Refugee Convention, a designated foreign national [the person discriminated against] whose claim for refugee protection or application for protection is accepted [a refugee under the Geneva convention] is lawfully staying in Canada only if they become a permanent resident [which means waiting five years].
Titre de voyage de réfugié — Pour l’application de l’article 28 de la Convention sur les réfugiés, l’étranger désigné [celui qui est discriminé] dont la demande d’asile ou de protection est acceptée [qui est un réfugié au sens de la Convention de Genève] ne réside régulièrement au Canada que s’il devient résident permanent [ce qui veut dire qu'il doit attendre cinq ans] [.].