Traduction de «Guide to Buying Life Insurance » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Guide to Buying Life Insurance
Guide sur l'assurance-vie

Supervisory Guide Applicable to Federally Regulated Life Insurance Companies
Guide d'intervention pour les sociétés d'assurances

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Would you buy life insurance if you had only a 50% chance of any death benefits being paid?
Prendriez-vous une assurance-vie en sachant qu'il y a 50 p. 100 de chances que les prestations en cas de décès ne vous soient jamais versées?

He cannot buy life insurance.
Il ne peut souscrire à une assurance-vie.

We were also forced to buy life insurance covering the loan even though we're insurance brokers ourselves and carry out transactions like that every day.
On nous a aussi obligés à acheter une assurance-vie couvrant le prêt, alors que nous sommes nous-mêmes courtiers d'assurances et que nous faisons de telles transactions tous les jours.

The creditor shall refer in this section to obligations such as the obligation to insure the immovable property, to purchase life insurance, to have a salary paid into an account with the creditor or to buy any other product or service.
Dans cette section, le prêteur mentionne les obligations telles que celles d’assurer le bien immobilier, de souscrire une assurance-vie, de verser un salaire sur un compte du prêteur ou d’acquérir un autre produit ou service.

(1) The creditor shall refer in this section to obligations such as the obligation to insure the immovable property, to purchase life insurance, to have a salary paid into an account with the creditor or to buy any other product or service.
1) Dans cette section, le prêteur mentionne les obligations telles que celles d'assurer le bien immobilier, de souscrire une assurance-vie, de verser un salaire sur un compte du prêteur ou d'acquérir un autre produit ou service.

The CDS buyer effectively buys insurance against default by making payments to the seller of the CDS for the life of the swap, or until the credit event occurs.
L'acheteur de CDS acquiert en fait une assurance contre le risque de défaut en faisant des versements au vendeur de CDS pendant la durée de vie du CDS, ou jusqu'à ce que l'événement de crédit se produise.

Any information, anything that could be used, like Mr. Martin said, for your health.If, for instance, you had to buy life insurance and my life insurance company was transferred to another country, they could make it difficult for me to buy auto insurance or something like that.
N'importe quelle information, tout ce qui peut être utilisé, comme M. Martin le disait, dans le domaine de la santé.Si, par exemple, vous devez souscrire une assurance-vie et si la société d'assurance est déménagée dans un autre pays, je pourrais avoir du mal à me procurer une assurance-voiture.

When a person buys life insurance, he or she can designate the beneficiary of their choice.
Lorsqu'une personne achète de l'assurance-vie, elle peut désigner le bénéficiaire de son choix.