Traduction de «Guide to Skate Canada Athlete Funding » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Guide to Skate Canada Athlete Funding
Guide du programme de financement des athlètes de Patinage Canada

Skate Canada Athlete Trust
Fonds des athlètes de Patinage Canada

Canadian Donor's Guide to fund raising organization in Canada [ Canadian Donor's Guide ]
Guide des donateurs canadiens faisant état des organismes de souscription de fonds [ Guide des donateurs canadiens ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If you become a carded athlete, a high-performance athlete funded by the government, part of the letter advising you that you will be receiving $18,000 a year also states, in dealing with Sport Canada, you are encouraged to do so in the language of your choice.
Si vous devenez un athlète breveté, un athlète de haut niveau subventionné par le gouvernement, la lettre vous avisant que vous recevrez 18 000 $ par année indique aussi que, dans vos rapports avec Sport Canada, vous êtes encouragé à utiliser la langue de votre choix.

If we are dealing with a sport in the winter games, such as speed skating, there will be a specific negotiation between the COC and Speed Skating Canada to discuss the requirements for athletes to qualify to attend the Olympic Games.
Pour ce qui est des sports lors des Jeux d'hiver, tels que le patinage de vitesse, il y aura des négociations particulières entre le COC et Patinage de vitesse Canada, afin de discuter des critères de qualification pour les athlètes participant aux Jeux olympiques.

One great example of that is the Canadian speed skating federation, which, instead of investing in developing a promising, well-known athlete, is forcing this athlete to make a choice: school or funding, but not both.
On en a un bel exemple avec la fédération canadienne de patinage de vitesse qui, plutôt que d'investir dans le développement d'un athlète reconnu et prometteur, oblige cet athlète à faire un choix: soit les études, soit le financement, mais pas les deux.

When we have athletes that have made it to the next level who cannot afford figure skates or to participate in training, we try to seek private funding to help them participate.
Lorsqu'un athlète est passé par lui-même au niveau supérieur, mais qu'il ne peut se permettre de faire du patinage artistique ou de participer à des séances d'entraînement, nous tentons de trouver un financement privé pour l'aider à le faire.

Examples of successful partnerships include Athletics Canada, Skate Canada, Swimming Canada and the Canada Games.
Nous avons conclu avec succès des partenariats avec Athlétisme Canada, Patinage Canada, Natation Canada et les Jeux du Canada.