Traduction de «Guidelines for Urine Sample Collection » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

World Anti-Doping Program: Guidelines for Urine Sample Collection [ Guidelines for Urine Sample Collection ]
Programme mondial antidopage : Lignes directrices pour le prélèvement des échantillons d'urine [ Lignes directrices pour le prélèvement des échantillons d'urine ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When it is corroborative, certainly we would have situations where possibly a urine sample is collected and produced in court following some assessment by a police officer that a driver has been impaired by a centrally acting substance.
Pour ce qui est du cas de preuves corroborantes, l'on peut songer à des situations où un échantillon d'urine est obtenu et déposé devant le tribunal par suite d'une évaluation par un policier qui juge que les facultés du conducteur concerné ont été affaiblies par une substance à action centrale.

I was in both Bosnia and Kosovo collecting urine samples from the general population, bringing the samples back to the U.K., and then using the technique, an isotopic technique, to detect depleted uranium in the residents living there.
Je me suis rendu en Bosnie et au Kosovo pour recueillir des échantillons d'urine dans la population. J'ai rapporté ces échantillons au Royaume-Uni et, à l'aide d'une analyse isotopique, j'ai cherché à déceler l'uranium appauvri dans les organismes.

So the program, as it stands in the U.S., is based on collecting urine samples—I guess saliva samples are another possibility—because they're less invasive than collecting blood.
Aux États-Unis, on a axé le programme sur la collecte d'échantillons d'urine — je suppose qu'on pourrait aussi se servir d'échantillons de salive — parce que c'est un test moins invasif que pour le sang.

The urine sample is collected and then analyzed for the presence of drugs by a forensic laboratory.
L'échantillon d'urine est prélevé puis analysé, dans un laboratoire judiciaire, pour confirmer la présence de drogues.

The new Canadian survey on health measurements is the first Canadian survey that has allowed us to collect important information on population health, according to direct physical measures such as blood pressure, height and weight, blood samples, urine samples, and other tests used to gauge physical fitness, par example.
La nouvelle Enquête canadienne sur les mesures de santé est la première enquête canadienne permettant de recueillir des renseignements importants sur la santé de la population sous forme de mesures physiques directes, c'est-à-dire pression artérielle, taille et poids, échantillons sanguins et d'urine pour l'analyse, et des tests en vue d'évaluer la forme physique, par exemple.