Vertaling van "Guidelines on Banned and Severely Restricted Chemicals " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Guidelines on Banned and Severely Restricted Chemicals
Lignes directrices concernant les produits chimiques interdits et strictement réglementés

Provisional Notification Scheme for Banned and Severely Restricted Chemicals
Système provisoire sur la notification des produits chimiques dont l'emploi est interdit ou strictement réglementé

Notification of Control Action to Ban or Severely Restrict a Chemical
Notification de mesure de contrôle interdisant ou réglementant strictement un produit chimique

severely restricted chemical
produit chimique strictement réglementé

severely restricted chemical
substance chimique rigoureusement réglementée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The CLC has strongly supported moves by the CPR! to ban the cosmetic use of pesticides, to pass municipal bylaws banning or severely restricting chemical pesticide use, and to work for the full public right to know about chemical pesticides and their effects on human health.
Le CTC a fortement appuyé les démarches de la campagne en vue de faire interdire l'usage des produits antiparasitaires à des fins esthétiques, adopter des arrêtés municipaux interdisant ou restreignant beaucoup l'utilisation des antiparasitaires chimiques et respecter le plein droit du public d'être informé au sujet de ces produits et de leurs effets sur la santé humaine.

Notifications to the Secretariat of Union or Member State final regulatory actions banning or severely restricting chemicals, with a view to their inclusion in the PIC procedure, should be submitted by the Commission in cases where the criteria laid down in the Convention in this regard are met.
Il convient que les notifications des mesures de réglementation finales de l’Union ou des États membres interdisant ou réglementant strictement des produits chimiques, qui sont adressées au secrétariat en vue de leur intégration dans la procédure PIC, soient présentées par la Commission dans les cas où les critères définis dans la convention à cet égard sont remplis.

Accordingly, hazardous chemicals, whether in the form of substances on their own or in mixtures or in articles, which have been banned or severely restricted by the Union as plant protection products, as other forms of pesticides, or as industrial chemicals for use by professional users or by the public, should be subject to export notification rules similar to those applicable to such chemicals when they are banned or severely restricted within either or both of the use categories laid down in the Convention, namely as pesticides or chemicals for industrial use.
En conséquence, il convient que les produits chimiques dangereux, tels quels en tant que substances ou contenus dans un mélange ou un article, qui ont été interdits ou strictement réglementés dans l’Union en tant que produits phytopharmaceutiques, autres formes de pesticides ou produits chimiques industriels destinés aux professionnels ou au grand public, soient soumis aux mêmes règles de notification d’exportation que celles qui sont applicables aux produits chimiques interdits ou strictement réglementés pour une ou pour les deux catégories d’utilisation prévues par la convention, c’est-à-dire en tant que pesticides ou produits chimiques à usage industriel.

‘chemical banned or severely restricted by a Member State’ means any chemical that is banned or severely restricted by national final regulatory action of a Member State;
«produit chimique interdit ou strictement réglementé par un État membre», tout produit chimique qui est interdit ou strictement réglementé par une mesure de réglementation finale d’un État membre;

‘chemical subject to export notification’ means any chemical that is banned or severely restricted within the Union within one or more categories or subcategories, and any chemical listed in Part 1 of Annex I that is subject to the PIC procedure;
«produit chimique soumis à la notification d’exportation», tout produit chimique interdit ou strictement réglementé dans l’Union dans une ou plusieurs catégories ou sous-catégories, ainsi que tout produit chimique soumis à la procédure PIC, figurant à l’annexe I, partie 1;

‘chemical qualifying for PIC notification’ means any chemical that is banned or severely restricted within the Union or a Member State within one or more categories.
«produit chimique répondant aux critères requis pour être soumis à la notification PIC», tout produit chimique interdit ou strictement réglementé dans l’Union ou dans un État membre pour une ou plusieurs catégories.

Proposed provisions going beyond the scope of the Convention include: extending the scope of the export notification requirements to a wider range of chemicals; requiring the explicit consent of the importing party for chemicals that are banned or severely restricted in the Community before export can take place; the possibility of an export ban for certain chemicals and articles that are prohibited within the Community; and requiring all dangerous chemicals to be appropriately labelled when exported.
Les points sur lesquels les dispositions proposées vont plus loin que la Convention sont les suivants : extension à une plus large gamme de produits chimiques des exigences en matière de notification d'exportation ; obligation d'obtenir, pour les produits chimiques interdits ou strictement réglementés dans la Communauté, le consentement explicite de la partie importatrice avant toute exportation ; possibilité d'interdire l'exportation de certains produits chimiques et de certains articles interdits dans la Communauté ; obligation d'étiqueter convenablement tous les produits chimiques dangereux lorsqu'ils sont exportés.

Our proposal would ensure that a banned or severly restricted chemical is only exported if the importing third country has given its consent to the import.
Notre proposition garantirait qu'un produit chimique interdit ou à utilisation sévèrement contrôlée ne sera exporté que si le pays tiers importateur en a autorisé l'importation.

Our proposal would ensure that a banned or severely restricted chemical is exported only if the importing third world country, after a 60 day period of reflection, has had the chance to give or to refuse its consent.
Notre proposition vise à assurer qu'une substance chimique interdite ou sévèrement contrôlée ne soit exportée que si le pays - 2 - du tiers monde qui l'importe a eu la possibilité, après un délai de réflexion de soixante jours, de donner ou de refuser son accord.

- 2 - "Furthermore, we are dealing with the export of chemicals to developing countries, in particular, of chemicals which are so dangerous that governments in our own Community have deemed it appropriate to ban or severely restrict their use; so dangerous that our citizens should not be exposed to them because of their long-term effects on human health and potentially harmful effects when released into our environment.
En outre, nous nous occupons des exportations de produits chimiques à destination de pays en voie de développement, notamment de produits chimiques qui sont tellement dangereux que des gouvernements d'Etats membres de la Communauté ont jugé opportun de les interdire ou d'en restreindre sévèrement l'utilisation, tellement dangereux que nos concitoyens ne doivent pas y être exposés à cause des effets à long terme sur la santé publique et des effets nocifs potentiels lorsqu'ils se répandent dans notre environnement.