Traduction de «Guild » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

frith guild [ peace guild | frith-guild ]
guilde [ ghilde ]

Apparel Guild [ AG | Dress Salesmen's Association | Garment Salesmen's Guild of New York ]
Apparel Guild [ AG | Dress Salesmen's Association | Garment Salesmen's Guild of New York ]

Canadian Guild of Crafts, Quebec [ Canadian Handicrafts Guild. Quebec Branch ]
Guilde canadienne des métiers d'art, Québec [ Canadian Handicrafts Guild. Quebec Branch ]

Guild of Saint Luke
guilde de Saint-Luc

guilding text
texte directeur

health insurance of guilds | sickness insurance of guilds
caisse syndicale de maladie

Federal Association of Guild Sickness Funds
Fédération des caisses de maladie des corps de métier

sickness fund for trade guilds
caisse de maladie de métiers

follow-on tool | progressive cutting die with guilded sheeting
découpage à l'emporte-pièce progressif | matriçage à l'emporte-pièce progressif

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The trophic guilds selected under criteria elements shall take into account the ICES list of trophic guilds and shall meet the following conditions:
Le choix des guildes trophiques au titre des éléments constitutifs des critères tient compte de la liste de guildes trophiques du CIEM . Les guildes trophiques choisies satisfont aux conditions suivantes:

Member States shall establish the list of trophic guilds through regional or subregional cooperation.
Les États membres coopèrent au niveau régional ou sous-régional en vue de dresser la liste des guildes trophiques.

The size distribution of individuals across the trophic guild is not adversely affected due to anthropogenic pressures.
La répartition par taille des individus au sein d'une guilde trophique n'est pas affectée par les pressions anthropiques.

The balance of total abundance between the trophic guilds is not adversely affected due to anthropogenic pressures.
L'équilibre de l'abondance totale entre les guildes trophiques n'est pas affecté par les pressions anthropiques.

The diversity (species composition and their relative abundance) of the trophic guild is not adversely affected due to anthropogenic pressures.
La diversité (composition en espèces et abondance relative de celles-ci) de la guilde trophique n'est pas affectée par les pressions anthropiques.

The Commission makes an important reference to the Google Books Settlement reached in 2008/2009 between Google and the Authors' Guild and the Association of American Publishers, which would allow Google to use most orphan works without any prior permission and display them online in the United States, this putting Europe far back in terms of competitiveness and access to human heritage.
La Commission fait largement référence à l'accord "Google Books", conclu en 2008/2009 entre Google, l'Authors' Guild et l'Association of American Publishers, qui permettrait à Google d'utiliser la majeure partie des œuvres orphelines sans aucune permission préalable et de les mettre en ligne aux États-Unis, ce qui relèguerait l'Europe loin derrière en termes de compétitivité et d'accès au patrimoine de l'humanité.

The issue of orphan works has attracted increasing attention as a result of the Google Book Search legal case settlement in the United States of America which concerns many of these works (Google Books is a commercial project developed by one of the most important players in the Internet services market. It allows users to view online public domain books or snippets of in-copyright books after having conducted a keyword-based search.) This settlement is an agreement between Google and the Association of American Publishers and the Authors’ Guild to settle a legal action for breach of copyright.
La question des œuvres orphelines a fait couler beaucoup d'encre à la suite de l'accord conclu aux États-Unis dans l'affaire Google Book Search qui porte sur nombre de ces œuvres (Google Book est un projet commercial mis en œuvre par l'un des plus importants acteurs du marché des services sur l'internet. Il permet aux utilisateurs de visualiser en ligne des livres du domaine public ou des extraits de livres couverts par le droit d'auteur après une recherche basée sur des mots clés). Cet arrangement consiste en un accord passé entre Google, l'Association of American Publishers et la Author's Guild pour mettre un terme à des poursuites pour violation du droit d'auteur.

62. Notes that only the guild of architects has encouraged the competent authorities on both sides to look into the mutual recognition of qualifications as part of the Work Programme; acknowledges that other professions seem to prefer to handle recognition procedures amongst partner associations in the EU and the US; asks the Commission to report to the relevant Committees of the European Parliament about existing barriers to mutual recognition of qualifications on both sides;
62. observe que seul l'ordre des architectes a encouragé les autorités compétentes des deux parties à se pencher sur la reconnaissance mutuelle de qualifications dans le cadre du programme de travail; prend note que d'autres professions semblent préférer appliquer des procédures de reconnaissance entre associations partenaires dans l'Union européenne et aux États-Unis; invite la Commission à informer les commissions compétentes du Parlement européen sur les obstacles existant à la reconnaissance mutuelle de qualifications des deux côtés;

59. Notes that only the guild of architects has encouraged the competent authorities on both sides to look into the mutual recognition of qualifications as part of the Work Programme; acknowledges that other professions seem to prefer to handle recognition procedures amongst partner associations in the EU and the US; asks the Commission to report to the relevant Committees of the European Parliament about existing barriers to mutual recognition of qualifications on both sides;
59. observe que seul l'ordre des architectes a encouragé les autorités compétentes des deux parties à se pencher sur la reconnaissance mutuelle de qualifications dans le cadre du programme de travail; prend note que d'autres professions semblent préférer appliquer des procédures de reconnaissance entre associations partenaires dans l'Union européenne et aux États-Unis; invite la Commission à informer les commissions compétentes du Parlement européen sur les obstacles existant à la reconnaissance mutuelle de qualifications des deux côtés;

European Community of Historic Armed Guilds.
Communauté européenne des guildes historiques de tir.