Vertaling van "Guinea-pig " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

guinea-pig
cobaye

Guinea-Pig Maximisation Test | Magnusson and Kligman Maximisation Test | Magnusson and Kligman method | GPMT [Abbr.]
essai de Magnusson/Kligman | essai de maximalisation chez le cobaye | GPMT [Abbr.]

guinea pig maximisation test [ GPMT | guinea pig maximization test ]
test de maximisation chez le cobaye

Guinea pig
cobaye | cochon d'Inde

Guinea pig antigen
antigène de cobaye

rabbit anti-guinea-pig immunoglobulin
immunoglobuline de porc anticobaye

guinea pig
cobaye

Guinea pig cytomegalovirus
Caviid herpèsvirus de type 2

grain of paradise | melegueta pepper | Guinea pepper | Guinea grain | alligator pepper
maniguette | graine de paradis | grain de paradis | poivre de Guinée | poivre de Malaguette | malaguette

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

That is important, because the type of work it is talking about in terms of this site operation has been described as a guinea pig, which is not the way we would expect to be dealing with our nuclear waste and the problems associated with the cost of it.
C'est important, parce que le genre de travaux effectués sur ce site sont qualifiés d'expérimentaux. Or, ce n'est pas de cette façon que nous devrions traiter nos déchets nucléaires ni les problèmes associés à leur coût.

Test methods for skin sensitisation are described in the OECD Guideline 406 (the Guinea Pig Maximisation test and the Buehler guinea pig test) and Guideline 429 (Local Lymph Node Assay).
Les méthodes d’essai de la sensibilisation cutanée sont décrites dans la ligne directrice 406 de l’OCDE (essai de maximisation sur le cobaye et essai de Buehler sur le cobaye) et la ligne directrice 429 de l’OCDE (essai local sur les nodules lymphatiques).

specific pulmonary responses in guinea pigs.
des réactions pulmonaires spécifiques chez les cobayes.

1. Mice, rats, gerbils, hamsters and guinea pigs
1. Souris, rats, gerbilles, hamsters et cobayes

In this and subsequent tables for mice, rats, gerbils, hamsters and guinea pigs, ‘enclosure height’ means the vertical distance between the enclosure floor and the top of the enclosure and this height applies over more than 50 % of the minimum enclosure floor area prior to the addition of enrichment devices.
Dans les tableaux suivants relatifs aux souris, rats, gerbilles, hamsters et cobayes, la «hauteur du compartiment» désigne la distance verticale entre le sol et la partie horizontale supérieure du compartiment; cette hauteur est applicable pour plus de 50 % de la surface minimale au sol du compartiment, avant l’insertion des éléments d’enrichissement.

In it, Mr. Frosi asked some fundamental questions about the future of elite sports becoming a human experimentation lab where athletes are used as guinea pigs.
Dans son livre Dope Story, notamment, M. Frosi pose des questions fondamentales quant à l'avenir du sport d'élite devenu un champ d'expérimentation humaine où les athlètes servent de cobayes.

For chemicals applied to the skin (e.g. dermal, rectal, vaginal) the sensitising potential shall be evaluated in at least one of the test systems currently available (the guinea pig assay or the local lymph node assay).
Pour les substances chimiques appliquées sur la peau et les muqueuses (dermiques, rectales, vaginales) le potentiel de sensibilisation est évalué dans un au moins des systèmes d'essai actuellement disponible (la concentration de cochon d'Inde ou la concentration du ganglion lymphatique local).

We must make it very clear to our negotiators that we do not wish to be the testing ground for environmentally destructive production methods, nor do we wish our people to be the guinea pigs for the testing of genetically modified foods.
Nous devons préciser très clairement à nos négociateurs que nous ne voulons pas que l'on se serve de nous pour mener des expériences sur les méthodes de production dangereuses pour l'environnement, pas plus que nous ne voulons que nos gens servent de cobayes pour les essais sur les aliments génétiquement modifiés.

Ordered, That an Order of the House do issue for copies of all documents, reports, notes, memorandums, letters, correspondence and minutes of meetings regarding the use of inmates of federal institutions as guinea pigs in experiments on the effects of LSD and, in particular, the report commissioned by the Solicitor General of Canada from the McGill Centre for Medicine, Ethics and Law (Notice of Motion for the Production of Papers P-56 Mr. Marceau (Charlesbourg)) Mr. Adams (Parliamentary Secretary to the Leader of the Government in the House of Commons) presented the Return to this Order.
Il est ordonné, Qu'un ordre de la Chambre soit donné en vue de la production de copies de tous les documents, notes, lettres et procès-verbaux relativement au recours à des détenus d'établissements fédéraux à titre de cobayes dans des expériences sur les effets du LSD et, en particulier, le rapport du McGill Centre for Medicine, Ethics and Law commandé par le solliciteur général du Canada (Avis de motion portant production de documents P-56 M. Marceau (Charlesbourg)) M. Adams (secrétaire parlementaire du leader du gouvernement à la Chambre des communes) dépose la réponse à cet ordre.

Instead, Canadians were used as human guinea pigs in a study where half the people received surrogate tested blood while others were receiving blood that had not been screened, even though they knew the disease was prevalent.
Au lieu de cela, des Canadiens ont servi de cobayes dans une étude où la moitié ont reçu du sang ayant fait l'objet d'un test de dépistage indirect, et l'autre moitié, du sang non dépisté, même si la Croix-Rouge savait que la maladie était répandue.