Traduction de «Gulf Canada Corporation » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Gulf Canada Resources Limited [ GCR | Gulf Canada Corporation | Gulf Canada Limited | Gulf Canada Enterprises Limited | Gulf Oil Canada Ltd. | British American Oil Company Limited ]
Ressources Gulf Canada Limitée [ RGC | Corporation Gulf Canada | Gulf Canada Limitée | Gulf Canada Enterprises Limited | Gulf Oil Canada Ltd. | British American Oil Company Limited ]

Gulf Investment Corporation
Gulf Investment Corporation

Canada and Gulf Terminal Railway Company [ Canada and Gulf Terminal Railway Co. ]
Canada and Gulf Terminal Railway Company [ Canada and Gulf Terminal Railway Co. ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. The Canada Development Investment Corporation, a corporation incorporated under the laws of Canada, is hereby authorized to acquire from Gulf + Western Industries, Inc. or any of its subsidiaries, shares representing 51 per cent of a corporation to be created which will own the businesses of Ginn and Company (Canada), formerly a division of Xerox Canada Inc., and GLC Publishers Limited.
2. La Corporation de développement des investissements du Canada, société constituée sous le régime des lois du Canada, est autorisée à acquérir de Gulf + Western Industries, Inc. ou d’une de ses filiales, des actions représentant cinquante et un pour cent d’une société, à établir, qui sera propriétaire des entreprises exploitées par Ginn and Company (Canada), étant auparavant une division de Xerox Canada Inc., et par GLC Publishers Limited.

Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the President of the Privy Council and the Treasury Board, pursuant to paragraph 101(1)(b)Footnote and subsection 101(7)Footnote of the Financial Administration Act, is pleased hereby to revoke the Ginn and Company (Canada) Acquisition of Shares Order made by Order in Council P.C. 1988-459 of March 10, 1988Footnote , and to make the annexed Order authorizing the acquisition, from Gulf + Western Industries, Inc. or any of its subsidiaries, by the Canada Development Investment Corporation of shares representing fifty-one per cent of a corporation to be created which will own the businesses of Ginn and Company (Canada), formerly a division of Xerox Canada Inc., and GLC Publishers Limited, in substitution therefor.
À ces causes, sur avis conforme du président du Conseil privé et du Conseil du Trésor et en vertu de l’alinéa 101(1)b)Note de bas de page et du paragraphe 101(7)Note de bas de page de la Loi sur l’administration financière, il plaît à Son Excellence le Gouverneur général en conseil d’abroger le Décret sur l’acquisition des actions de Ginn and Company (Canada), pris par le décret C.P. 1988-459 du 10 mars 1988Note de bas de page et de prendre en remplacement le Décret autorisant la Corporation de développement des investissements du Canada à acquérir de Gulf + Western Industries, Inc. ou d’une de ses filiales, des actions représentant cinquante et un pour cent d’une société, à établir, qui sera propriétaire des entreprises exploitées par Ginn and Company (Canada), étant auparavant une division de Xerox Canada Inc., et par GLC Publishers Limited, ci-après.

Order Authorizing the Acquisition, from Gulf + Western Industries, Inc. or any of its Subsidiaries, by the Canada Development Investment Corporation of Shares Representing Fifty-one Per Cent of a Corporation To Be Created which will own the Businesses of Ginn and Company (Canada), Formerly a Division of Xerox Canada Inc., and GLC Publishers Limited
Décret autorisant la Corporation de développement des investissements du Canada à acquérir de Gulf + Western Industries, Inc. Ou d’une de ses filiales, des actions représentant cinquante et un pour cent d’une société, à établir, qui sera propriétaire des entreprises exploitées par Ginn and Company (Canada), étant auparavant une division de Xerox Canada Inc., et par GLC Publishers Limited

— by Mr. Lunn (Saanich—Gulf Islands) , one concerning the Canada Post Corporation (No. 373-0381) and one concerning marriage (No. 373-0382);
— par M. Lunn (Saanich—Gulf Islands) , une au sujet de la Société canadienne des postes (n 373-0381) et une au sujet du mariage (n 373-0382);

Presenting Petitions Pursuant to Standing Order 36, petitions certified correct by the Clerk of Petitions were presented as follows: by Mr. Harper (Calgary West), four concerning the Young Offenders Act (Nos. 351-0059 to 351-0062); by Mr. Frazer (Saanich Gulf Islands), one concerning the official languages of Canada (No. 351-0063); by Ms. Bethel (Edmonton East), one concerning material depicting violence (No. 351-0064); by Mr. Hart (Okanagan Similkameen Merritt), one concerning the official languages of Canada (No. 351-0065); by Mr. Mayfield (Cariboo-Chilcotin), one concerning the Canada Post Corporation (No. 351-0066); by Mr. Pillitteri (Niagara Falls), one concerning material depicting violence (No. 351-0067).
Présentation de pétitions Conformément à l'article 36 du Règlement, des pétitions certifiées correctes par le greffier des pétitions sont présentées : par M. Harper (Calgary-Ouest), quatre au sujet de la Loi sur les jeunes contrevenants (n 351-0059 à 351-0062); par M. Frazer (Saanich Les Îles-du-Golfe), une au sujet des langues officielles du Canada (n 351-0063); par M Bethel (Edmonton-Est), une au sujet de matériels décrivant la violence (n 351-0064); par M. Hart (Okanagan Similkameen Merritt), une au sujet des langues officielles du Canada (n 351-0065); par M. Mayfield (Cariboo-Chilcotin), une au sujet de la Société canadienne des Postes (n 351-0066) par M. Pillitteri (Niagara Falls), une au sujet de matériels décrivant la violence (n 351-0067).