Vertaling van "Gullet " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

gullet depth [ height of tooth | depth of gullet | tooth depth ]
profondeur de la gorge [ hauteur de la dent ]

gullet working
abattage à gradins droits

gullet | oesophagus | weasand | weasands
herbière | oesophage

gullet teeth [ briar teeth ]
dents en gorge

gullet [ throat ]
creux d'une dent [ creux ]

gullet meat
viande de gosier

gullet-toothed bar
barre à dent de loup

gulleting machine
affûteuse

liver, heart, tongue and lung attached to the trachea and gullet
foie, coeur, langue et poumon, avec la trachée artère et l'oesophage, le tout attenant

gastrooesophageal | stomach and gullet-related
gastro-oesophagien | qui se rapporte à l'estomac et à l'oesophage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Furthermore, as I was trying to say a little bit earlier, but maybe not so well with my limited capability in French, I think the more direct the issue is to going down our gullet by choice, the greater degree of concern we're going to exercise on that until we have been made absolutely certain that it is safe.
De plus, comme j'essayais de l'expliquer un peu plus tôt, mais peut-être pas très bien vu ma capacité limitée à m'exprimer en français, je crois que plus nous allons opter librement pour certaines solutions, plus nous allons assurer que notre choix est absolument sans danger.

– (CS) Mr President, ladies and gentlemen, even 20 years on, our minds still conjure up the horrors of the Chernobyl disaster; once again we see the incandescent gullet of the nuclear plant; once again we see the thousands of human lives snuffed out; once again we see children contaminated with huge doses of radiation.
- (CS) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, même 20 ans après, notre esprit est hanté par la catastrophe de Tchernobyl; une nouvelle fois, nous voyons le gosier incandescent de la centrale nucléaire; une nouvelle fois, nous voyons les milliers de vies humaines fauchées; une nouvelle fois, nous voyons les enfants contaminés par des doses énormes de radiations.

The optimistic references to a common destiny in the preamble ring false in the ears of someone from a country that, while supposedly fat and stuffed to the gullet, refuses to do anything for poor countries.
Les références optimistes à une destinée commune dans le préambule sonnent faux aux oreilles d’un ressortissant d’un pays réputé gras et repu qui refuse de faire le moindre geste pour les pays pauvres.